1 00:00:15,119 --> 00:00:19,356 Er zijn heel veel verhalen in de wereld. 2 00:00:19,390 --> 00:00:26,330 Sommige zijn goed, sommige zijn geweldig, en een paar zijn echt speciaal. 3 00:00:26,363 --> 00:00:30,267 Dit is een verhaal van helden en schurken, 4 00:00:30,301 --> 00:00:34,805 van gevangen prinsessen, kwade reuzen en eenhoorns. 5 00:00:34,838 --> 00:00:38,875 En de dappere zielen die opstaan ​​om de onschuldigen te verdedigen en te redden. 6 00:00:38,909 --> 00:00:43,814 Dit is een van die exacte verhalen... 7 00:00:43,847 --> 00:00:47,751 minus de eenhoorns, tenzij je echt gebakken bent, 8 00:00:47,784 --> 00:00:49,986 dan zullen er eenhoorns zijn. 9 00:00:50,987 --> 00:00:52,489 Ta-dah. 10 00:00:52,523 --> 00:00:55,892 - Je moeder zal hier binnenkort zijn, Jack. - Bedankt, Pix. 11 00:00:55,926 --> 00:00:59,763 Het is in orde, het zal niet de eerste keer zijn dat ze het mist. 12 00:00:59,796 --> 00:01:05,469 Steek het aan. Ga je een wens doen? 13 00:01:08,205 --> 00:01:12,209 Elk jaar doet Jack dezelfde hoopvolle wens: 14 00:01:12,243 --> 00:01:16,913 om op een dag eindelijk zijn vader te ontmoeten. 15 00:01:16,947 --> 00:01:19,116 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jackie. 16 00:01:22,319 --> 00:01:25,522 Uw koningin is gearriveerd. 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,859 Wat... wie is er overleden? 18 00:01:28,892 --> 00:01:30,594 Het is de verjaardag van je zoon. 19 00:01:31,828 --> 00:01:33,597 Nee, nee, nee, ik ben het niet vergeten, 20 00:01:33,630 --> 00:01:35,199 Ik, eh... 21 00:01:42,038 --> 00:01:45,809 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jackie. Daar ga je. 22 00:01:45,842 --> 00:01:47,978 Laten we nu wat gaan drinken. 23 00:01:58,989 --> 00:02:03,494 - Ik ben nu 21, mam. Het is tijd. - Waarvoor? 24 00:02:03,527 --> 00:02:05,929 Oh, kom op, Roxy, hij wil weten wie zijn vader is. 25 00:02:05,962 --> 00:02:08,399 Ik weet het niet, oké? 26 00:02:08,432 --> 00:02:12,936 Het waren de jaren 90, het had iedereen kunnen zijn, met of zonder verdomde hartslag. 27 00:02:14,137 --> 00:02:17,107 Mam, ik verdien het om het te weten. 28 00:02:17,140 --> 00:02:18,975 Je zei dat je het me zou vertellen als ik 21 was. 29 00:02:19,009 --> 00:02:22,946 Waarom maakt het jou eigenlijk uit? Hij geeft niets om ons. 30 00:02:22,979 --> 00:02:24,848 Je weet wie hij is! 31 00:02:24,881 --> 00:02:28,652 Jackie, wil je stoppen met proberen weer in mijn heupje te klimmen, oké? 32 00:02:28,685 --> 00:02:32,723 - Als je volwassen bent, ben je 19. - Ik ben 21. 33 00:02:32,756 --> 00:02:38,962 Juist. Kom op, verdomde Slut Puppets, laten we deze rotzooi verpesten. 34 00:02:38,995 --> 00:02:41,665 Laten we het feest beginnen... Hoe kom je door deze deur... 35 00:02:43,200 --> 00:02:44,535 Wacht, waar is het? 36 00:02:44,568 --> 00:02:45,969 Kom op! 37 00:02:58,349 --> 00:03:01,552 Dat is zijn aansteker, weet je. - Wat? 38 00:03:02,686 --> 00:03:05,121 Mijn moeder gaf me dit toen ik vijf was, 39 00:03:05,155 --> 00:03:07,324 ze leerde me hoe ik haar waterpijp moest aansteken. 40 00:03:07,358 --> 00:03:10,193 Ja, en... hij gaf het aan haar. 41 00:03:12,028 --> 00:03:16,633 - Weet je wie mijn vader is? - Ja, maar Jack, weet je, ik... 42 00:03:16,667 --> 00:03:20,937 Pix, vertel me alsjeblieft dat ik bedoel dat ik er niet met haar over ga praten. 43 00:03:20,971 --> 00:03:24,174 Wat ga je doen als ik het je vertel? 44 00:03:24,207 --> 00:03:26,710 Ik zal hem vinden, waar hij ook is, 45 00:03:26,743 --> 00:03:30,281 Ik... Ik ben mijn hele leven op tournee geweest met The Slut Puppets, 46 00:03:30,314 --> 00:03:32,283 Ik verdien het om te weten wat er nog meer is, 47 00:03:32,316 --> 00:03:36,620 Ik bedoel, hij zou een dokter kunnen zijn, of een advocaat, of een politicus. 48 00:03:36,653 --> 00:03:39,823 Ja, juist. Geen geluk. Hij heeft een wietwinkel. 49 00:03:40,691 --> 00:03:41,892 Wat? 50 00:03:41,925 --> 00:03:44,695 In Amsterdam heet het Kalifornia Dreamin'. 51 00:03:46,763 --> 00:03:48,765 Amsterdam. 52 00:03:48,799 --> 00:03:50,200 Is hij er nog? 53 00:03:52,369 --> 00:03:55,071 Wie weet. Ik bedoel, het was meer dan 20 jaar geleden, 54 00:03:55,105 --> 00:03:59,510 Maar je hebt gelijk, Jack, je verdient het om het te weten. 55 00:04:09,420 --> 00:04:10,721 Bewaar het. 56 00:04:13,990 --> 00:04:15,692 Zijn naam is Michael Kali. 57 00:04:18,261 --> 00:04:22,566 - Is dat mijn vader? - Gefeliciteerd met je verjaardag, Jack. 58 00:04:24,735 --> 00:04:27,504 Oké, kom op, ik kan beter gaan. 59 00:04:28,905 --> 00:04:32,343 Oh, en, eh... als door een vreemd toeval, 60 00:04:32,376 --> 00:04:36,079 Je bent er niet als we het podium verlaten. Wees voorzichtig, ja? 61 00:04:36,112 --> 00:04:39,416 Amsterdam is een geweldige stad. 62 00:04:39,450 --> 00:04:44,120 Hij droomde er zijn hele leven van om ooit zijn vader te ontmoeten, 63 00:04:44,154 --> 00:04:48,659 en nu hield hij die mogelijkheid in de palm van zijn hand. 64 00:04:48,692 --> 00:04:53,864 Dit is een heel bijzonder verhaal over een jongen genaamd Jack. 65 00:06:48,645 --> 00:06:52,483 Hallo, knappe jongen, wat zoek je? 66 00:06:52,516 --> 00:06:58,489 Hallo, ik ben op zoek naar deze plek. Ik geloof dat het een koffieshop is. 67 00:06:58,522 --> 00:07:03,894 Waarom kom je niet binnen, dan kunnen we vinden wat je zoekt. 68 00:07:03,927 --> 00:07:06,329 Ik ben in orde, bedankt. 69 00:07:06,362 --> 00:07:08,264 Wil je niet met Miss Misha spelen? 70 00:07:08,298 --> 00:07:14,404 - Eh... nee, dank je. - Nou, oprotten! Je ruïneert de zaken! 71 00:07:21,678 --> 00:07:23,647 Ook al verstond hij Nederlands, 72 00:07:23,680 --> 00:07:26,917 Jack wilde geen woord horen van wat ze zei: 73 00:07:26,950 --> 00:07:30,521 het was liefde op het eerste gezicht. 74 00:07:35,025 --> 00:07:36,527 Pardon, wat? 75 00:07:36,560 --> 00:07:40,396 Nog een toerist. Blijf uit het fietspad, oké?! 76 00:07:42,966 --> 00:07:45,802 Hoi! Goedemorgen, Desiree. 77 00:07:45,836 --> 00:07:49,606 - Is dat zo? - Ja! Hm, eindelijk een vriendje toegestaan? 78 00:07:49,640 --> 00:07:52,042 Nee, gewoon weer een toerist op poesjespatrouille. 79 00:07:52,075 --> 00:07:54,010 - Ik ben niet... - Ha! Hé, nou... 80 00:07:55,612 --> 00:07:57,080 Ik denk dat ze je leuk vindt. 81 00:07:59,049 --> 00:08:02,553 Verspil uw kostbare centen niet aan de raambewoners. 82 00:08:04,020 --> 00:08:05,589 De "Hidden-Extra's" zijn gratis. 83 00:08:05,622 --> 00:08:08,792 Nou, ik moet rennen, de kasseien zullen niet vanzelf bevuilen. 84 00:08:14,230 --> 00:08:15,866 Sorry, ik moet gaan. 85 00:08:33,850 --> 00:08:34,918 Shit. 86 00:09:13,456 --> 00:09:16,259 Fee-fi-fo-fum. 87 00:09:45,055 --> 00:09:47,357 - En zaden en hasj 88 00:10:06,342 --> 00:10:08,611 Oké, wat zal het dan zijn, mijn heer? 89 00:10:08,645 --> 00:10:12,649 Wauw! Eh, nou, ik vroeg me af of je me kon helpen? 90 00:10:12,683 --> 00:10:18,088 Ik ben op zoek naar Michael Kali, en ik denk dat hij de eigenaar is van de coffeeshop aan de overkant van de straat. 91 00:10:18,121 --> 00:10:20,390 - Hou je mond, jongen. - De zenuw! 92 00:10:20,423 --> 00:10:24,260 - Zeg die naam nog een keer en... - Ik bijt je lul eraf! 93 00:10:24,294 --> 00:10:28,131 Clarence, Pipa, het is een beetje vroeg voor theater, vind je niet? 94 00:10:33,837 --> 00:10:36,272 - Sorry voor hen. - Nee, ik zou... 95 00:10:36,306 --> 00:10:40,777 - Wacht. - Mijn excuses aan jou. 96 00:10:40,811 --> 00:10:42,713 - Je zei? - Ik wil... 97 00:10:42,746 --> 00:10:45,581 - Gaas, heer? - Excuses voor eerder, 98 00:10:45,615 --> 00:10:50,954 alles wat er met die dame is gebeurd, en op je fiets... dat soort dingen. 99 00:10:50,987 --> 00:10:55,058 Oh, wacht, jij bent de verdomde toerist! Bedankt voor alle hulp! 100 00:10:55,091 --> 00:10:57,994 Ja, het spijt me echt. Wat het is, ik zoek iemand en, 101 00:10:58,028 --> 00:11:00,196 en toen je maat opdook op de... 102 00:11:00,230 --> 00:11:01,597 En zijn bril op, 103 00:11:01,631 --> 00:11:04,667 en ik kon zien, en ik moest hem achtervolgen, maar ik ben hem kwijt. 104 00:11:04,701 --> 00:11:06,837 Dus ik weet niet of ik de man die ik zoek kan vinden. 105 00:11:07,904 --> 00:11:10,741 Je hebt vandaag een beetje te veel gerookt, hè? 106 00:11:10,774 --> 00:11:14,510 Nee, ik wou dat ik het erg druk had. 107 00:11:14,544 --> 00:11:18,514 Shhh... dit is niet de joint die je zoekt. 108 00:11:19,916 --> 00:11:22,185 - Sorry. 109 00:11:31,061 --> 00:11:34,097 - Ik ben Desiree. - Ik ben Jack. 110 00:11:34,130 --> 00:11:37,801 - Welkom in Amsterdam. - Bedankt. 111 00:11:42,305 --> 00:11:45,208 Doe het rustig aan, het is geen race. 112 00:11:47,410 --> 00:11:53,016 - Hoe zit het met de aansteker? - Het is van mijn vader, eh... 113 00:11:53,049 --> 00:11:54,584 Ik denk dat hij de eigenaar is van dat café aan de overkant van de straat. 114 00:11:54,617 --> 00:11:59,489 Whoa, Mick Kali is je vader? Ik wist niet dat hij een zoon had! 115 00:11:59,522 --> 00:12:01,257 Ik weet ook niet zeker of hij het weet. 116 00:12:02,625 --> 00:12:06,629 Hoor, hoor, de koning is als overwinnaar teruggekeerd! 117 00:12:06,662 --> 00:12:09,599 - Hij heeft het verdomme weer gedaan! 118 00:12:09,632 --> 00:12:14,104 Opnieuw wordt hier de Amsterdam Cup gehouden in het beruchte, 119 00:12:14,137 --> 00:12:16,339 Vrolijke groene reus! 120 00:12:19,409 --> 00:12:22,879 En nogmaals, de hoofdprijs is voor mij! 121 00:12:32,956 --> 00:12:36,492 - Wie is dit dan? - Ik ben Jack. 122 00:12:36,526 --> 00:12:40,230 Het is leuk u te ontmoeten, meneer... Het is leuk u te ontmoeten, meneer. 123 00:12:43,699 --> 00:12:45,101 Sta mij toe. 124 00:12:54,878 --> 00:12:58,148 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik stak net je pijp aan. 125 00:12:58,181 --> 00:12:59,582 - Oom, hij kent geen b... - Rustig. 126 00:12:59,615 --> 00:13:01,384 - Hij is Mick's zoon. - Ik zei stil! 127 00:13:04,354 --> 00:13:06,189 Mick's zoon, hè? 128 00:13:06,222 --> 00:13:09,692 Dat is grappig, waarom wist ik dit niet? 129 00:13:09,725 --> 00:13:12,963 Omdat hij eigenlijk veel op de zoon van Mick lijkt. 130 00:13:12,996 --> 00:13:16,066 - Echt? - Ja, weet je, verdrietig. 131 00:13:17,367 --> 00:13:21,504 Zielig, als een verliezer. 132 00:13:21,537 --> 00:13:25,976 Je rookt aan de verkeerde kant van de straat, jongen. 133 00:13:26,009 --> 00:13:31,747 Eh... Het was... leuk je te ontmoeten, Desiree. 134 00:13:33,316 --> 00:13:35,485 Het hoefde niet zo gemeen te zijn. 135 00:13:36,619 --> 00:13:39,355 Hij is de zoon van Mick, hij zou eraan moeten wennen 136 00:13:39,389 --> 00:13:41,357 zijn plaats in de wereld. 137 00:13:41,391 --> 00:13:47,230 Ahh... jullie brutale rokers. Gratis wiet voor deze schoonheden. 138 00:13:48,631 --> 00:13:51,834 Kom later eens bij mij langs om te roken... 139 00:13:54,737 --> 00:13:56,406 en een prik. 140 00:14:09,252 --> 00:14:15,992 - Jack, wacht! Excuseer mijn oom. - Ik dacht dat mijn moeder slecht was. 141 00:14:16,026 --> 00:14:19,129 Ik vind het heel leuk dat je je vader wilt vinden. 142 00:14:19,162 --> 00:14:22,098 Ga naar deze show, je zult hem daar vinden. 143 00:14:22,132 --> 00:14:24,134 Mijn vader hangt rond bij een seksshow? 144 00:14:24,167 --> 00:14:27,037 Word volwassen, kleine jongen, dit is Amsterdam. 145 00:14:29,639 --> 00:14:31,274 Tot ziens. 146 00:15:07,477 --> 00:15:12,648 Ontzettend bedankt! Heel erg bedankt, Blowback Beth. 147 00:15:12,682 --> 00:15:16,252 Zoals altijd heb je ons echt omver geblazen. 148 00:15:19,255 --> 00:15:23,426 Nee? Ik hoopte oprecht dat je de snijbak gebruikte. 149 00:15:24,961 --> 00:15:28,831 Nee? Oké, het maakt niet uit, tijd voor het hoofdevenement! 150 00:15:28,864 --> 00:15:33,103 O ja! Dames en heren, 151 00:15:33,136 --> 00:15:38,941 geef het alsjeblieft op voor de Red Light-verrukking, 152 00:15:38,975 --> 00:15:44,880 Miss Hidden-Extra Heidi! 153 00:15:48,318 --> 00:15:51,554 Wat is er aan de hand, Heidi? Wat is dat? 154 00:15:51,587 --> 00:15:55,425 Heeft u een vrijwilliger nodig? Oké, laten we er een zoeken. 155 00:15:55,458 --> 00:15:58,094 - Fuck dit. 156 00:15:58,128 --> 00:16:01,797 En wij hebben er één! Een natuurlijke selectie, dank je, lieve jongen. 157 00:16:01,831 --> 00:16:06,769 - Nee, nee, ik ging net weg. - O nee! Laat hem niet wachten. 158 00:16:09,039 --> 00:16:12,408 - Ik was... Ik ben alleen op zoek naar mijn vader. - Op zoek naar je vader? 159 00:16:12,442 --> 00:16:15,211 Er zijn hier vanavond genoeg vaders. 160 00:16:15,245 --> 00:16:18,148 Heidi, mijn liefste, hij is helemaal van jou. 161 00:16:38,034 --> 00:16:42,438 - Mick? Mick! - Het is Heidi, jongen. 162 00:16:42,472 --> 00:16:45,741 Jack kon het niet helpen een beetje te glimlachen, 163 00:16:45,775 --> 00:16:51,081 het is niet helemaal wie hij had verwacht, maar hij had eindelijk zijn vader gevonden. 164 00:16:51,114 --> 00:16:54,484 - Jij bent Mick Kali, nietwaar? - Zwijg, jongen. We zijn bijna klaar. 165 00:16:54,517 --> 00:16:57,487 Mijn naam is Jack. Ik denk dat jij mijn vader bent. 166 00:17:09,632 --> 00:17:13,269 Mick? Wacht, wacht! 167 00:17:13,303 --> 00:17:15,605 - Wacht, alsjeblieft! - Laat mij met rust! 168 00:17:15,638 --> 00:17:19,942 Luister gewoon naar me... Sorry. Luister even naar mij! 169 00:17:19,975 --> 00:17:22,078 - Kom op! - Stop met mij te volgen, man. 170 00:17:22,112 --> 00:17:24,714 Als je me maar de kans gaf om het uit te leggen! 171 00:17:24,747 --> 00:17:26,349 Ga gewoon weg! 172 00:17:28,151 --> 00:17:32,122 De verdomde fietsen daar! Mick, wacht! 173 00:17:32,988 --> 00:17:37,393 Wacht alsjeblieft, gewoon... Pap, wacht! 174 00:17:37,427 --> 00:17:41,397 Noem me niet zo, kerel! Ik heb je nog nooit eerder in mijn leven gezien. 175 00:17:42,031 --> 00:17:43,599 Wat is dit dan? 176 00:17:45,735 --> 00:17:48,938 Mijn moeder gaf dit aan mij, en jij gaf het aan haar. 177 00:17:48,971 --> 00:17:51,107 Haar naam is Roxy, ze zit in een band genaamd... 178 00:17:51,141 --> 00:17:52,508 De sletpoppen. 179 00:17:52,542 --> 00:17:55,611 Ja! Je kende haar al lang geleden. 180 00:17:59,449 --> 00:18:02,385 Ik heb geen idee waar je het over hebt, man. 181 00:18:33,549 --> 00:18:36,286 Bonsoir, mijn toegewijde kruidenkenner. 182 00:18:36,319 --> 00:18:42,292 Nu ben ik bang dat ik de brenger van slecht nieuws moet zijn, maar ons eerlijke establishment... 183 00:18:42,325 --> 00:18:46,462 daar, is 's avonds gesloten. Mag ik nu voorstellen... 184 00:18:46,496 --> 00:18:51,066 - Hé! Jij bent de man uit de show. - Ja. 185 00:18:51,100 --> 00:18:53,035 - Hallo. - Ik ben Jack. 186 00:18:53,068 --> 00:18:56,339 Leuk je te ontmoeten, Jack. Mijn naam is Loz. 187 00:18:59,842 --> 00:19:04,614 "O, hallo." Oh, MJ, je hebt hem net ontmoet. 188 00:19:04,647 --> 00:19:06,349 Sorry voor MJ, ik denk dat ze je leuk vindt. 189 00:19:06,382 --> 00:19:09,352 Ja? Wat vind je leuk, wat vind je leuk... 190 00:19:11,954 --> 00:19:15,558 Waarschijnlijk omdat ze weet dat ik Mick's zoon ben. 191 00:19:16,025 --> 00:19:18,761 Michaël? Zoon! 192 00:19:22,365 --> 00:19:26,369 Michaël. Jac. Zoon! 193 00:19:31,040 --> 00:19:35,077 Niets? Ik wist niet dat Michael een zoon had. 194 00:19:35,110 --> 00:19:38,581 Wij moeten het vieren! Met een feest! 195 00:19:38,614 --> 00:19:43,085 Wat is, wat is dat, Mary Jane? Mary Jane, wat een geweldig idee. 196 00:19:43,118 --> 00:19:46,088 Je bent zo slim, laat mij de ingrediënten halen. 197 00:19:46,121 --> 00:19:47,690 Zin in een paddo-snack? 198 00:19:47,723 --> 00:19:51,994 - Eh, nee. - Wil je wat? 199 00:19:52,027 --> 00:19:55,798 Oh, wees voorzichtig, bewaar wat voor papa, mijn liefste. 200 00:20:00,436 --> 00:20:02,238 Ze zijn echt goed. 201 00:20:04,340 --> 00:20:06,208 Loz was waanzinnig jaloers 202 00:20:06,242 --> 00:20:08,878 van de arme dieren in testlaboratoria, 203 00:20:08,911 --> 00:20:13,048 alleen maar omdat ze met meer drugs experimenteren dan hij. 204 00:20:13,082 --> 00:20:14,284 Experimenteren? 205 00:20:14,317 --> 00:20:16,018 Maar het leek erop dat hij die gaf 206 00:20:16,051 --> 00:20:19,154 arme, harige klootzakken rennen voor hun geld. 207 00:20:21,757 --> 00:20:24,894 - Hou op met gniffelen! - Met wie praat je? 208 00:20:24,927 --> 00:20:28,531 - Niemand! Met wie praat je? - Jij. 209 00:20:28,564 --> 00:20:35,305 - Ja. Hoe kunnen we u helpen, meneer? - Waarom wil je mij helpen? 210 00:20:35,338 --> 00:20:38,274 Omdat we vrienden zijn? 211 00:20:38,308 --> 00:20:40,810 - Nietwaar? - Ja, ja. 212 00:20:43,112 --> 00:20:44,480 Ik moet hier weg. 213 00:20:44,514 --> 00:20:48,584 - Tuurlijk, heb je zin in wat gezelschap? "Hallo." - Nee, bedankt. 214 00:20:48,618 --> 00:20:50,786 Nee. Oké. Prima. 215 00:20:51,721 --> 00:20:53,556 Nou, het is alleen jij en ik, MJ. 216 00:20:53,589 --> 00:20:58,160 Ik, jij en... die kleine biseksuele olifant. 217 00:20:59,295 --> 00:21:01,531 Mij? 218 00:21:59,088 --> 00:22:00,756 O, mijn God. 219 00:22:02,792 --> 00:22:04,627 Wat is er gebeurd? 220 00:22:04,660 --> 00:22:07,897 Deze man heeft mij beroofd, en hij heeft mijn tas en al mijn spullen meegenomen. 221 00:22:07,930 --> 00:22:13,836 - Het is oké. Ik zal je helpen. - Dank je, je bent zo aardig. 222 00:22:14,837 --> 00:22:16,005 Oké. 223 00:22:22,778 --> 00:22:24,480 Bent u een toerist? 224 00:22:25,114 --> 00:22:27,082 Nee, ik woon hier. 225 00:22:29,485 --> 00:22:32,455 Komiek? Wat is er dan met de tas? 226 00:22:33,188 --> 00:22:35,625 Gewoon wat dingen. 227 00:22:35,658 --> 00:22:38,428 Geef dit aan ons, toerist, of wij toveren een glimlach in je nek. 228 00:22:38,461 --> 00:22:43,098 Oké. Oké. Neem het. Oké, oké. 229 00:22:46,402 --> 00:22:48,804 Laten we nu eens kijken wat er in zijn portemonnee zit. 230 00:22:48,838 --> 00:22:50,906 Nee! 231 00:22:50,940 --> 00:22:54,977 - Ga bij hem weg! - Wat ga je doen, oude man? 232 00:22:55,010 --> 00:22:59,381 Wat ga ik doen? Sta mij toe het te demonstreren! 233 00:23:04,554 --> 00:23:07,723 Je hebt geluk dat ik niet hoef te schijten! 234 00:23:15,465 --> 00:23:20,836 O, mijn huis. Mijn huis! 235 00:23:20,870 --> 00:23:24,607 - Je hebt mij gered. - En jij verpletterde mijn huis, Jack. 236 00:23:26,909 --> 00:23:29,512 Ik ben je dank verschuldigd voor je hulp en ik... 237 00:23:30,880 --> 00:23:32,782 Wacht, noemde je mij net Jack? 238 00:23:32,815 --> 00:23:36,652 Je hebt het behoorlijk verpest. 239 00:23:36,686 --> 00:23:40,756 - Ik weet zeker dat je er nog een zult vinden. - Ben je blind? Ik ben blind. 240 00:23:40,790 --> 00:23:45,060 - Sorry. - Ja, excuses zijn niet genoeg 241 00:23:45,094 --> 00:23:47,763 De ratten die mij in mijn kont bijten, hè, Jack? 242 00:23:51,100 --> 00:23:53,569 Je noemde me net Jack, hoe weet je mijn naam? 243 00:23:53,603 --> 00:23:56,572 - Dat is jouw naam, Jack. - Je zei het nog eens! 244 00:23:56,606 --> 00:23:57,773 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 245 00:23:59,374 --> 00:24:03,546 - Nee, ik bedoel, je zei het daarvoor. - Sst, sst. 246 00:24:06,749 --> 00:24:08,684 - Kijk. - Ik kan het niet zien. 247 00:24:08,718 --> 00:24:12,855 Nee, ik bedoel, luister, ik... 248 00:24:12,888 --> 00:24:15,024 Ik heb geen contant geld. 249 00:24:17,159 --> 00:24:18,961 Ik wil je iets geven. 250 00:24:20,863 --> 00:24:24,466 Ah, ja, dat ziet er duur uit, hè? 251 00:24:30,640 --> 00:24:34,710 Niet iedereen die blind is, kan niet zien. 252 00:24:45,320 --> 00:24:49,525 Neem het. Betekent niets meer voor mij. 253 00:24:50,793 --> 00:24:52,628 Weet je het zeker? 254 00:24:52,662 --> 00:24:54,029 Ja. 255 00:24:56,265 --> 00:24:58,701 Het is voor jou meer waard dan voor mij. 256 00:25:05,440 --> 00:25:06,642 Het spijt me van je huis. 257 00:25:06,676 --> 00:25:12,715 Wachten! Je bent een brave jongen, Jack, een brave jongen. 258 00:25:15,951 --> 00:25:16,952 Wat is dat? 259 00:25:16,986 --> 00:25:20,055 Dat... is een zaadje. 260 00:25:20,089 --> 00:25:23,626 Maar het is niet zoals elk ander zaadje ter wereld. 261 00:25:23,659 --> 00:25:27,997 Zorg ervoor... onderweg. 262 00:25:35,370 --> 00:25:37,306 Wat voor zaad? 263 00:25:40,309 --> 00:25:41,811 Waar ging hij heen? 264 00:26:15,811 --> 00:26:18,513 Je vraagt je af waar je bent, 265 00:26:18,547 --> 00:26:22,451 hoe je hier terecht bent gekomen en wie ik ben. 266 00:26:22,484 --> 00:26:25,621 Nou, eh... ja. 267 00:26:26,255 --> 00:26:27,723 Waar ben ik? 268 00:26:27,757 --> 00:26:32,461 - Vier graden noorderbreedte. - Oh God, er is er nog één. 269 00:26:34,596 --> 00:26:38,968 Twee graden oost. Toestemming om te landen. 270 00:26:39,001 --> 00:26:41,637 Toestemming verleend. Breng haar binnen. 271 00:26:42,304 --> 00:26:44,173 Nul graden zuid. 272 00:26:49,544 --> 00:26:51,213 Touchdown. 273 00:26:56,118 --> 00:26:58,120 Goedemorgen, Jac. 274 00:26:58,153 --> 00:27:00,690 Hoe wisten jullie mijn naam? Ben je helderziend? 275 00:27:00,723 --> 00:27:06,361 - Nee, Loz heeft het ons verteld. - Wacht even, kennen jullie Loz? 276 00:27:06,395 --> 00:27:09,699 Ik ben Spencer. Ik ben zijn oudere broer of zus. 277 00:27:09,732 --> 00:27:13,135 Dit, dit is onze nederige verblijfplaats. 278 00:27:15,537 --> 00:27:17,707 We hebben opnieuw gefaald, kapitein. 279 00:27:28,550 --> 00:27:29,785 Wat was dat? 280 00:27:29,819 --> 00:27:32,054 Nog een afschuwelijke poging. 281 00:27:32,087 --> 00:27:33,522 Nou, wat probeer je te maken? 282 00:27:33,555 --> 00:27:38,928 - Gaan maken. - De ultieme high. 283 00:27:38,961 --> 00:27:42,464 We weten niet wie dit heeft geschreven, maar het is duidelijk dat hij het was 284 00:27:42,497 --> 00:27:46,301 een meester in de tuinbouwkunsten. 285 00:27:46,335 --> 00:27:49,271 - Het enige probleem is... - We missen de laatste pagina. 286 00:27:49,304 --> 00:27:53,242 Maar dat zal ons niet weerhouden van onze zoektocht. 287 00:27:53,275 --> 00:27:55,010 O nee... 288 00:27:56,111 --> 00:27:57,546 Bonjour, mijn beste! 289 00:27:57,579 --> 00:28:00,582 - Goed, Loz is hier. - Eet smakelijk. 290 00:28:02,017 --> 00:28:03,953 - Goedemorgen, Jack! - Rechts. 291 00:28:03,986 --> 00:28:05,755 - Mon frère. - Loz. 292 00:28:05,788 --> 00:28:07,723 Wat is er gisteravond gebeurd? Hoe ben ik hier terechtgekomen? 293 00:28:07,757 --> 00:28:12,061 Oeh! Nou, ik wist niet zo zeker of ik je moest laten slapen waar ik je vond 294 00:28:12,094 --> 00:28:15,831 omdat je er zo schattig en vredig uitzag in de goot. 295 00:28:21,170 --> 00:28:22,304 Die tas. 296 00:28:24,139 --> 00:28:26,909 Ik weet het, toch! Zoals, wauw. 297 00:28:26,942 --> 00:28:29,912 Tien euro van dit aardige koppel. 298 00:28:29,945 --> 00:28:32,114 "Ooh, ik wil graag tien euro." "Oh, nou, hier is een tas." 299 00:28:32,147 --> 00:28:33,983 Nee, dat is mijn tas! 300 00:28:34,016 --> 00:28:36,318 Oh, ik denk dat u zich vergist, meneer. 301 00:28:36,351 --> 00:28:38,888 Probeer je mij te kietelen? Houd op! 302 00:28:38,921 --> 00:28:41,991 Ik ben gisteravond beroofd. Dit is mijn tas. 303 00:28:43,959 --> 00:28:46,495 Ze hebben al mijn spullen meegenomen! 304 00:28:47,262 --> 00:28:49,298 Merde! 305 00:28:49,331 --> 00:28:53,903 Maar ter verdediging: het was leeg toen ik het kocht. 306 00:28:58,841 --> 00:29:00,976 Je draagt ​​al mijn kleren. 307 00:29:03,212 --> 00:29:05,180 Oké, het was niet "leeg", 308 00:29:05,214 --> 00:29:08,851 Ik heb deze ook binnen gevonden, maar nogal aanstekelijk, vind je niet? 309 00:29:08,884 --> 00:29:10,619 - Ja. Ja. 310 00:29:10,652 --> 00:29:15,724 Dat is een futuristische shit daar! Ja! Jo. 311 00:29:57,066 --> 00:29:58,600 - Wat? 312 00:30:08,577 --> 00:30:11,113 nam alles. 313 00:30:12,747 --> 00:30:15,584 Ik bedoel, mijn paspoort zat in die tas. 314 00:30:15,617 --> 00:30:16,818 Wauw. 315 00:30:17,619 --> 00:30:19,754 - Dat was lastig. - Ja. 316 00:30:21,756 --> 00:30:26,996 - O, mens. - Hé, kom op, beste Jacques, alsjeblieft. Miauw, miauw, miauw. 317 00:30:27,029 --> 00:30:28,630 Kin omhoog en smiley glimlacht, 318 00:30:28,663 --> 00:30:30,866 er is een hele wereld van positiviteit daarbuiten. 319 00:30:30,900 --> 00:30:33,668 Ja. 320 00:30:37,006 --> 00:30:40,075 Wees een vriend, ja? Ik moet deze allemaal vandaag op de kasseien zien te krijgen. 321 00:30:44,746 --> 00:30:46,448 "Amsterdambeker?" 322 00:30:46,481 --> 00:30:51,253 Jacques, het is meer dan een beker, het is de Wereldbeker wiet! 323 00:30:51,286 --> 00:30:55,057 Eigenaren van coffeeshops strijden over verschillende intense rondes 324 00:30:55,090 --> 00:30:57,893 om de grootste kruidendokter ter wereld te zijn! 325 00:30:57,927 --> 00:31:01,363 Je vader, hij was de kampioen, 326 00:31:01,396 --> 00:31:03,298 voor zijn zogenaamde "vriend", Eddie, 327 00:31:03,332 --> 00:31:06,601 onthulde zijn zakelijke wangedrocht aan de overkant van de straat. 328 00:31:11,140 --> 00:31:16,311 Hoe dan ook... 329 00:31:26,721 --> 00:31:31,626 - Oh shh... Het spijt me. Het spijt me zo. - Verdomde déja-vu! 330 00:31:31,660 --> 00:31:33,695 Weet je, sommige mensen noemen dit misschien het lot. 331 00:31:33,728 --> 00:31:36,265 Of een onhandige idioot die moet kijken waar hij heen gaat. 332 00:31:44,606 --> 00:31:45,807 Kijk wie ik heb gevonden? 333 00:31:47,609 --> 00:31:48,910 Hoi. 334 00:31:55,250 --> 00:31:56,585 Michaël! 335 00:31:59,688 --> 00:32:01,923 Hoe gaat het met je vader? 336 00:32:01,957 --> 00:32:03,025 Het is een puinhoop. 337 00:32:05,160 --> 00:32:08,030 Maak je geen zorgen, er is altijd iemand slechter af dan jij. 338 00:32:32,754 --> 00:32:34,289 Mick... 339 00:32:35,257 --> 00:32:37,759 - Ik weet dat je me niet gelooft. - Neuken. 340 00:32:40,162 --> 00:32:42,597 Ik weet dat dit moeilijk te verwerken is. 341 00:32:45,567 --> 00:32:49,838 Maar je kende mijn moeder al lang geleden, 342 00:32:49,871 --> 00:32:55,877 en mijn... mijn tante Pixie vertelde me dat jij mijn vader bent. 343 00:32:59,414 --> 00:33:00,882 Mick. 344 00:33:05,987 --> 00:33:07,356 Ik weet. 345 00:33:12,861 --> 00:33:16,098 Je moeder schreef me toen ze erachter kwam dat ze zwanger was. 346 00:33:19,901 --> 00:33:23,872 Ik heb geprobeerd contact met haar op te nemen, man. Ze was, ze was altijd op tournee, 347 00:33:23,905 --> 00:33:25,574 altijd van plaats naar plaats verhuizen. 348 00:33:27,509 --> 00:33:31,012 Ik heb zes maanden geprobeerd een brief voor haar te krijgen. 349 00:33:32,814 --> 00:33:35,484 Maar je kunt haar vertellen dat ze geen geld van mij krijgt, man. 350 00:33:36,985 --> 00:33:39,721 - Daarom heeft ze je toch gestuurd? - Nee, zij... 351 00:33:39,754 --> 00:33:42,524 Nou, mooi, want ik heb niets om te geven, man. 352 00:33:42,557 --> 00:33:45,194 Binnen een maand sluit ik de winkel. 353 00:33:45,227 --> 00:33:48,930 Ja, Loz zei dat de dingen slecht waren. 354 00:33:48,963 --> 00:33:53,135 MJ, MJ, ik heb een schat gevonden. 355 00:33:53,168 --> 00:33:55,970 Kijk, een joint. 356 00:33:57,639 --> 00:33:59,007 Help mij, MJ. 357 00:33:59,040 --> 00:34:04,012 Kijk, je kwam naar de show? Oké? Je zag hoe rot het is. 358 00:34:04,045 --> 00:34:06,448 Oké, nu maar verder rennen 359 00:34:06,481 --> 00:34:09,918 en ga zo ver mogelijk bij mij vandaan, man. 360 00:34:09,951 --> 00:34:13,255 Nee, ik dacht dat ik misschien kon blijven en je kon helpen? 361 00:34:13,288 --> 00:34:17,726 Hulp? Ik kan niet eens voor deze plek zorgen, laat staan ​​op jou passen. 362 00:34:17,759 --> 00:34:20,295 Ik ben een snelle leerling. Ik bedoel, er moet toch iets zijn dat ik kan doen? 363 00:34:20,329 --> 00:34:24,366 Wat? Wat denk je dat je zou kunnen doen om mij te helpen, man? 364 00:34:30,339 --> 00:34:33,308 Eigenlijk is er één ding. 365 00:34:33,342 --> 00:34:34,809 Wat dan ook, noem het. 366 00:34:35,677 --> 00:34:38,747 De aansteker. Het is massief goud, man. 367 00:34:38,780 --> 00:34:42,551 Platina inleg, het glinsterende stukje in de letters is een saffier, kerel. 368 00:34:42,584 --> 00:34:45,587 Ik heb het laten maken toen ik de winkel opende, het is een muntje waard. 369 00:34:48,457 --> 00:34:50,024 Kom op, geef het hier. 370 00:34:52,227 --> 00:34:56,365 Eh... hier is het ding, eh... 371 00:34:57,466 --> 00:35:03,405 Ik heb het momenteel niet meer. 372 00:35:03,438 --> 00:35:06,475 - Wat bedoel je? - Ik ben gisteravond beroofd. 373 00:35:06,508 --> 00:35:08,610 - Hebben ze je afgepakt? - Nee... 374 00:35:10,379 --> 00:35:14,149 Deze blinde dakloze kwam uit de prullenbak 375 00:35:14,183 --> 00:35:15,884 en piste op de overvallers en redde mij! 376 00:35:15,917 --> 00:35:18,187 Maar ik heb zijn huis verwoest, dus ik moest hem iets geven 377 00:35:18,220 --> 00:35:21,423 dus gaf ik hem... de aansteker. 378 00:35:21,456 --> 00:35:24,859 Je gaf... mijn aansteker... aan een zwerver? 379 00:35:24,893 --> 00:35:28,597 Ik... Ik heb mijn kont een keer aangestoken, maar dat liep niet goed af. 380 00:35:28,630 --> 00:35:31,366 Jullie twee zijn het complot totaal kwijt, man! 381 00:35:31,400 --> 00:35:35,103 Nee, nee, nee, kijk. Hij gaf mij zijn zaad. 382 00:35:35,136 --> 00:35:38,139 Mick. Kerel, kijk er eens naar. 383 00:35:41,710 --> 00:35:44,913 Het spijt me, kijk, ik wist het niet, ik ga het terughalen! 384 00:35:44,946 --> 00:35:46,615 Je hebt genoeg gedaan, zonneschijn! 385 00:35:50,819 --> 00:35:52,454 Ik wil dat je weg bent, Pronto. 386 00:35:52,487 --> 00:35:54,689 - Ik kan nergens heen. - Ga terug naar je moeder. 387 00:35:54,723 --> 00:35:57,926 Ik heb geen moeder om naar terug te gaan! 388 00:35:57,959 --> 00:36:00,262 Wat? 389 00:36:00,295 --> 00:36:04,199 - Sorry, het is gewoon, weet je, Roxy. - Ze is dood? 390 00:36:04,233 --> 00:36:05,133 Wat? 391 00:36:05,166 --> 00:36:10,239 O, mens. Het spijt me zo, Jack. 392 00:36:11,940 --> 00:36:13,608 Het spijt me zo, man. 393 00:36:15,009 --> 00:36:16,211 Ik wist het niet. 394 00:36:16,245 --> 00:36:18,680 Jack vond het vreselijk om te liegen, 395 00:36:18,713 --> 00:36:22,083 maar voor het eerst werd hij vastgehouden door zijn vader, 396 00:36:22,116 --> 00:36:26,421 en hij kon zichzelf er nog niet toe brengen dat op te geven. 397 00:36:27,589 --> 00:36:30,124 Blijf een tijdje bij mij, oké? 398 00:36:31,192 --> 00:36:32,561 Dat zou geweldig zijn. 399 00:36:35,430 --> 00:36:37,466 Liegen waarover? 400 00:36:37,499 --> 00:36:41,736 - Is alles goed met hem? - Ja. Hij is in orde. 401 00:36:48,510 --> 00:36:49,711 Wacht niet. 402 00:36:53,047 --> 00:36:56,851 Oh, je kunt lachen, maar dit hier, 403 00:36:58,152 --> 00:37:01,256 is wat het publiek doet kokhalzen naar meer. 404 00:37:01,290 --> 00:37:04,326 Honderd eurobiljetten, allemaal. 405 00:37:08,763 --> 00:37:13,435 - Later, jongens. - Zijn ballen raakten mij. 406 00:37:15,837 --> 00:37:19,040 - Zijn ballen raken iedereen. 407 00:37:19,073 --> 00:37:21,510 Ja. Ja. 408 00:37:50,672 --> 00:37:53,041 Jac. Jac! 409 00:37:54,242 --> 00:37:59,881 Mensen kijken naar mij. Jack, zie je ze? Jac. Ja... 410 00:38:59,674 --> 00:39:03,277 - Jac. Jac! - Wat? 411 00:39:03,311 --> 00:39:06,681 Wakker worden. Open je ogen, kerel. 412 00:39:15,857 --> 00:39:16,991 Wauw. 413 00:39:18,192 --> 00:39:19,461 Kerel. 414 00:39:46,821 --> 00:39:50,391 Heilige shit! Wat is er gebeurd? 415 00:39:50,425 --> 00:39:53,595 Het moest dat zaadje zijn, mijn mooie jongen! 416 00:39:53,628 --> 00:39:55,764 Dat hebben we door het toilet gespoeld. 417 00:39:55,797 --> 00:39:59,701 Ik weet het en het groeide uit tot een monster, man! 418 00:40:02,336 --> 00:40:06,007 Hoi. Ja, een beetje hulp voor een vriend? Ik zit vast! 419 00:40:09,911 --> 00:40:12,547 Wees voorzichtig! Verstoor de wortel niet. 420 00:40:13,648 --> 00:40:15,617 Jac? 421 00:40:15,650 --> 00:40:18,319 - Shit, dat is Desiree. - Wat doet ze hier? 422 00:40:18,352 --> 00:40:20,722 - Jac! - Ik zit vast, Desiree... 423 00:40:20,755 --> 00:40:22,524 Shhh! 424 00:40:22,557 --> 00:40:24,125 - Ze kan het niet zien! - Oké. 425 00:40:24,158 --> 00:40:25,426 Ik niet, kerel. 426 00:40:25,460 --> 00:40:26,995 - Weg met haar. - Hoe? 427 00:40:27,028 --> 00:40:28,096 Ik weet niets zeg! 428 00:40:28,129 --> 00:40:29,664 Als je me echt wilt helpen de winkel te redden, 429 00:40:29,698 --> 00:40:32,366 Eddie mag hier niets van weten, man! 430 00:40:32,400 --> 00:40:34,569 - Oeh! Hoi. - Hoi. 431 00:40:34,603 --> 00:40:37,071 - Is alles... - Het is prima. Alles is in orde. 432 00:40:39,440 --> 00:40:41,643 - Laten we ergens heen gaan! - Waar? 433 00:40:41,676 --> 00:40:44,112 Eh, waar dan ook. Even weg van de winkels. 434 00:40:44,145 --> 00:40:46,347 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja! 435 00:40:57,125 --> 00:40:59,460 Wie is een kut? 436 00:42:04,959 --> 00:42:10,064 Amsterdam is gek, het zijn alleen maar coffeeshops en seks. 437 00:42:11,733 --> 00:42:15,436 - Ik ga deze plek missen. - Waarom? Waar ga je heen? 438 00:42:19,641 --> 00:42:22,677 - Kun jij een geheim bewaren? - Zeker. 439 00:42:31,586 --> 00:42:33,855 Dit zijn alle plaatsen die ik ga bezoeken, 440 00:42:33,888 --> 00:42:35,556 vanaf het moment dat ik 21 word. 441 00:42:35,590 --> 00:42:37,391 Eddie is niet langer mijn wettelijke voogd, 442 00:42:37,425 --> 00:42:41,029 Ik koop een kaartje naar een plek op deze kaart, en ik vertrek. 443 00:42:43,698 --> 00:42:45,066 Dat is geweldig. 444 00:43:01,282 --> 00:43:03,284 Je luistert naar een van mama's platen. 445 00:43:06,921 --> 00:43:11,793 - Je bent een tijdje weggeweest. - Ja, ze nam me mee naar het Erotisch Museum. 446 00:43:11,826 --> 00:43:15,063 Ik vroeg je om haar weg te halen uit de winkel, en niet op date te gaan, man! 447 00:43:15,096 --> 00:43:18,266 - We hadden een hele leuke tijd. - Blijf uit de buurt van dat meisje, 448 00:43:18,299 --> 00:43:22,236 - Ze is alleen maar problemen. - Nee, dat is ze niet. Ze is heel aardig. 449 00:43:22,270 --> 00:43:23,972 - Loz! - Wat? 450 00:43:24,005 --> 00:43:28,910 Ze nam je mee op een date naar een erotisch museum, man! Loz! 451 00:43:28,943 --> 00:43:31,245 Geen datum. 452 00:43:31,279 --> 00:43:35,183 Luister, iedereen die verwant is aan Eddie is geen vriend van ons. 453 00:43:35,216 --> 00:43:36,651 Begrijp je het? 454 00:43:36,685 --> 00:43:38,953 - Loz, hou daarmee op! - Alsjeblieft, Michaël! 455 00:43:38,987 --> 00:43:41,422 Laten we gewoon een beetje roken. Gewoon een klein beetje. 456 00:43:41,455 --> 00:43:43,825 Een klein beetje, een beetje wakker. 457 00:43:43,858 --> 00:43:48,262 Nee! We kunnen dit niet roken, of verkopen, 458 00:43:48,296 --> 00:43:50,098 totdat we zeker weten wat het is. 459 00:43:50,131 --> 00:43:52,066 "Rook het niet, verkoop het niet." 460 00:43:53,134 --> 00:43:56,070 - Hoi! - Sorry. 461 00:43:56,104 --> 00:43:57,505 - Loz. - Ja? 462 00:43:57,538 --> 00:44:00,474 Hoe zit het met je broer en die astronaut? 463 00:44:00,508 --> 00:44:04,846 Maar natuurlijk! Pete en Spence moeten dit zien! 464 00:44:05,646 --> 00:44:08,049 Naar ons edele ros, we rijden! 465 00:44:08,082 --> 00:44:13,955 Ja! Loz, knip de knop af. Laten we dit doen! 466 00:44:55,263 --> 00:44:58,332 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 467 00:44:58,366 --> 00:44:59,801 Is het veilig? 468 00:44:59,834 --> 00:45:03,537 Dat zou wel zo moeten zijn, ook al ga je de rit van je leven beleven. 469 00:45:03,571 --> 00:45:06,741 - En rijden, dat zullen we doen. - Waar heb je dit vandaan? 470 00:45:06,775 --> 00:45:09,277 Ik stond op het punt jou dezelfde vraag te stellen. 471 00:45:09,310 --> 00:45:11,746 We hebben het maanden geleden in de prullenbak gevonden. 472 00:45:11,780 --> 00:45:15,416 Ons lot gegeven, Pete. 473 00:45:15,449 --> 00:45:20,088 We hebben geprobeerd de procedure te voltooien, maar we missen de laatste pagina. 474 00:45:20,121 --> 00:45:28,396 - Degene die het heeft geschreven is een genie. - Ja, dat was hij. 475 00:45:28,429 --> 00:45:35,103 - Weet je wie dat schreef? - Natuurlijk. Hij heeft voor mij gewerkt. 476 00:45:35,136 --> 00:45:41,675 Jaren geleden, toen Eddie en ik samen Kalifornia Dreamin' runden, 477 00:45:41,709 --> 00:45:48,182 we hadden een wetenschapper, Gordon de Grote. 478 00:45:49,583 --> 00:45:52,987 De beste tuinbouwer die Amsterdam ooit had gezien. 479 00:45:54,488 --> 00:45:57,025 Hij heeft al onze soorten gecreëerd. 480 00:45:58,126 --> 00:46:02,730 Maar Gordon... was op zoek naar het ultieme hoogtepunt. 481 00:46:03,898 --> 00:46:07,936 - De ijsolator. - De ijsolator? 482 00:46:07,969 --> 00:46:14,508 Maandenlang werkte hij de hele nacht door om de techniek te perfectioneren. 483 00:46:14,542 --> 00:46:21,482 Eddie werd ongeduldig, hij wilde de spanning voor de Amsterdam Cup. 484 00:46:22,583 --> 00:46:25,553 Op een avond sloop hij het laboratorium binnen, 485 00:46:25,586 --> 00:46:29,323 en draaiden de kweeklampen tot voorbij hun maximale capaciteit. 486 00:46:30,324 --> 00:46:31,893 Wat gebeurde er dan? 487 00:46:34,662 --> 00:46:36,097 Het explodeerde. 488 00:46:38,900 --> 00:46:41,002 Toen we 's ochtends terugkwamen 489 00:46:41,035 --> 00:46:44,906 ons laboratorium werd vernietigd en onze geliefde wetenschapper... 490 00:46:45,673 --> 00:46:48,142 nergens te vinden. 491 00:46:48,176 --> 00:46:50,278 Zijn aantekeningen gingen ook verloren... 492 00:46:53,581 --> 00:46:55,049 tot vandaag. 493 00:46:55,083 --> 00:46:57,818 Dus toen gingen jij en Eddie uit elkaar? 494 00:46:57,852 --> 00:47:00,421 Het kon hem niet schelen dat er iemand stierf, man! 495 00:47:00,454 --> 00:47:04,525 Hij wilde gewoon de beker winnen. Ik zei: nee. 496 00:47:04,558 --> 00:47:05,894 Nee. 497 00:47:05,927 --> 00:47:08,863 Hebzucht dreef een wig tussen ons, 498 00:47:10,464 --> 00:47:15,236 en hij opende de Jolly Green Giant aan de overkant van de weg. 499 00:47:15,269 --> 00:47:18,806 En sindsdien probeert hij mij in het armenhuis te plaatsen. 500 00:47:18,839 --> 00:47:24,612 Maar nu je dit hebt... Hoe noem je het? 501 00:47:24,645 --> 00:47:27,381 - Oh. - Dat is een goede vraag. 502 00:47:33,421 --> 00:47:38,026 - De groene stengel. - Ja, Loz! Dat is geweldig! 503 00:47:38,626 --> 00:47:39,827 Wat is? 504 00:47:42,596 --> 00:47:47,601 Als dit... "Groene stengel" 505 00:47:47,635 --> 00:47:50,071 het is zo goed als je zegt, 506 00:47:51,272 --> 00:47:53,874 We kunnen de winkel redden. 507 00:47:53,908 --> 00:47:56,644 - Wat geweldig zou zijn. 508 00:47:56,677 --> 00:47:59,313 Er is maar één manier om daar achter te komen. 509 00:49:19,493 --> 00:49:22,630 In al mijn jaren van geestverruiming, 510 00:49:22,663 --> 00:49:25,933 Ik had nooit gedacht dat ik zo’n schoonheid zou ervaren. 511 00:49:25,966 --> 00:49:29,803 Dit is onze verlosser. 512 00:50:55,323 --> 00:50:59,693 De Groene Stalk was inderdaad de redder van Kalifornia Dreamin', 513 00:51:00,828 --> 00:51:02,963 Maar hun succes betekende de ondergang van Eddie. 514 00:51:02,996 --> 00:51:06,767 De Jolly Green Giant had al weken geen klant gezien, 515 00:51:06,800 --> 00:51:10,404 en de Amsterdam Cup was nog maar een paar dagen verwijderd. 516 00:51:17,578 --> 00:51:19,180 Fuck dit! 517 00:51:21,749 --> 00:51:24,785 Het wordt tijd dat ik een tocht over de kasseien maak. 518 00:51:26,254 --> 00:51:28,722 Clarence! Pipa! 519 00:51:30,891 --> 00:51:33,026 Maak mijn transport klaar. 520 00:52:25,679 --> 00:52:26,880 Verraders! 521 00:52:37,057 --> 00:52:39,026 Wat is dit verdomme? 522 00:52:39,059 --> 00:52:41,362 Roken aan de verkeerde kant van de straat, nietwaar? 523 00:52:44,732 --> 00:52:50,871 Let op je wang, jongen, en blijf uit de buurt van mijn prinses. 524 00:52:50,904 --> 00:52:56,710 Als je ook maar aan haar vloeitjes zou likken... 525 00:52:56,744 --> 00:53:00,548 Hé. Heb je geen trofeeën om op te poetsen? 526 00:53:00,581 --> 00:53:02,983 Nou ja, als het Hidden-Extra Heidi zelf niet is. 527 00:53:03,016 --> 00:53:06,554 Kom je je kleine jongen beschermen? Dat is zo lief. 528 00:53:08,322 --> 00:53:14,094 Ik ruik het zweet van je kleine balletjes, Mickie. 529 00:53:14,127 --> 00:53:18,666 'Het is jammer dat ze niet groot genoeg zijn om met een kampioen te kunnen concurreren. 530 00:53:19,933 --> 00:53:23,003 Nou ja, mijn vaders ballen werken tenminste. 531 00:53:29,076 --> 00:53:32,713 Mijn ballen werken. 532 00:53:33,547 --> 00:53:38,586 Ze zweten graag. 533 00:53:43,991 --> 00:53:47,261 En ze houden van slijpen. 534 00:54:04,978 --> 00:54:09,650 In tegenstelling tot jou, jij zielige verliezer, te bang voor concurrentie. 535 00:54:09,683 --> 00:54:14,788 Nee, ik heb geen tijd voor de beker en zo. 536 00:54:14,822 --> 00:54:18,792 Ik heb het te druk met het slingeren van tak naar tak van mijn boom, 537 00:54:18,826 --> 00:54:22,262 het bedienen van de miljoenen klanten die hier elke dag binnenkomen. 538 00:54:22,296 --> 00:54:27,635 Nog een stukje plastic dat bij je neppalmen past? 539 00:54:27,668 --> 00:54:30,904 O, het is echt. Vraag het ze maar. 540 00:54:34,375 --> 00:54:36,744 - Is dat echt? - Ja. 541 00:54:36,777 --> 00:54:42,616 - Nee. Dat is onmogelijk. - Loz! Groene dingen. 542 00:54:44,785 --> 00:54:46,086 Op het huis. 543 00:54:49,022 --> 00:54:52,760 Een stomme onzin van eigen bodem! 544 00:55:09,877 --> 00:55:14,448 Die soort is niet eens zo sterk. ik heb... 545 00:56:02,763 --> 00:56:05,132 Veeg zijn kont af en noem dat onzin. 546 00:56:07,435 --> 00:56:11,371 Serieus, hij komt terug nu hij ziet wat we hebben. 547 00:56:11,405 --> 00:56:14,742 dus blijf uit de buurt van zijn gekke nichtje. 548 00:56:14,775 --> 00:56:17,077 We willen niet dat er nog meer stront op de ventilator terechtkomt. 549 00:56:22,215 --> 00:56:26,720 Die dikke, travestie-neuk gaat me ruïneren! 550 00:56:26,754 --> 00:56:29,389 - Nee, zeg ik. - Dat kan hij niet, dat zal hij niet doen. 551 00:56:29,423 --> 00:56:30,924 Stil! 552 00:56:33,961 --> 00:56:37,330 Die plant was de beste die ik ooit heb geproefd. 553 00:56:37,364 --> 00:56:39,800 Het heeft al mijn klanten al bezet. 554 00:56:39,833 --> 00:56:41,268 Als hij de Amsterdamse beker haalt, 555 00:56:41,301 --> 00:56:42,870 hij zal mijn trofee en mijn titel afpakken, 556 00:56:42,903 --> 00:56:44,538 en binnen een jaar zijn wij gesloten. 557 00:56:44,572 --> 00:56:48,241 En ik zal degene zijn die mijn pik en ballen laat zien voor de kost. 558 00:56:50,077 --> 00:56:51,612 Tenzij... 559 00:56:51,645 --> 00:56:53,180 - Tenzij... tenzij? - Tenzij... tenzij! 560 00:56:54,815 --> 00:56:59,252 Tenzij... we er iets aan doen. 561 00:57:01,188 --> 00:57:03,857 De scheidende dwergen. 562 00:57:05,425 --> 00:57:08,061 Dwergen afsnijden. 563 00:57:10,931 --> 00:57:12,900 Wat is er aan de hand? 564 00:57:12,933 --> 00:57:17,037 O, niets. Weet je, gewoon... 565 00:57:19,306 --> 00:57:20,908 - ontspannend. 566 00:57:20,941 --> 00:57:22,242 Waar ga je heen? 567 00:57:22,275 --> 00:57:24,912 Ik ga even wat spullen kopen, de papieren zijn bijna op. 568 00:57:24,945 --> 00:57:27,781 - Het lijkt erop dat je de laatste tijd veel uitgaat. - Ik probeer ons overeind te houden 569 00:57:27,815 --> 00:57:29,750 nu Mick al je klanten steelt. 570 00:57:33,086 --> 00:57:34,522 Ga maar, dan. 571 00:57:38,391 --> 00:57:42,930 Er klopt iets niet. Volg haar, kijk wat je te weten kunt komen. 572 00:57:43,664 --> 00:57:45,566 Ik zal me zorgen maken om Heidi. 573 00:57:54,908 --> 00:57:56,677 - Hé, man! - Neuken! 574 00:57:59,379 --> 00:58:01,481 Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten? Het is... 575 00:58:01,515 --> 00:58:02,650 Hiervoor. 576 00:58:02,683 --> 00:58:04,652 Dit is de brug van geliefden, 577 00:58:04,685 --> 00:58:08,021 waar mensen van over de hele wereld elkaar hun liefde komen verklaren. 578 00:58:08,055 --> 00:58:13,493 Ze plaatsen het hangslot aan de ketting en hebben allemaal voor altijd een sleutel. 579 00:58:13,527 --> 00:58:17,831 Het hangslot kan nooit worden geopend en hun liefde wordt nooit verbroken. 580 00:58:17,865 --> 00:58:20,033 Dat is echt romantisch. 581 00:58:21,368 --> 00:58:24,237 O, wat ben je aan het doen? Zou je... 582 00:58:24,271 --> 00:58:28,075 - Nee, nee, ik was... - Dat is zo lief, dat was je. 583 00:58:28,108 --> 00:58:34,147 Oké, sluit je ogen, pruil je lippen. 584 00:58:37,918 --> 00:58:40,654 Beste kus in Amsterdam. 585 00:59:01,441 --> 00:59:08,281 Een beetje achtergelaten. Nee, geen gelijk. Een stukje terug. Stop! 586 00:59:08,315 --> 00:59:11,484 Perfect! De benodigdheden verkrijgen die we nodig hadden? 587 00:59:11,518 --> 00:59:13,587 De bevoorradingswinkel was gesloten. 588 00:59:13,621 --> 00:59:17,691 - Was het gesloten? Nou, waarom was dat? - Loodgietersprobleem. 589 00:59:19,026 --> 00:59:21,595 Problemen met loodgieterswerk? 590 00:59:21,629 --> 00:59:25,532 En het was niet omdat je weg was met Mick Kali's bastaard? 591 00:59:25,565 --> 00:59:28,769 Wat? Nee. Wij gaan niet om met mensen zoals hij. 592 00:59:28,802 --> 00:59:33,774 Kom nu, prinses, je hoeft geen geheimen te bewaren. 593 00:59:37,010 --> 00:59:38,712 Of geheime potten met geld. 594 00:59:39,880 --> 00:59:41,414 Ben je mijn kamer binnengegaan? 595 00:59:45,485 --> 00:59:46,854 Wat is dit dan? 596 00:59:48,588 --> 00:59:53,126 "Alle plaatsen waar ik heen wil als ik 21 ben." 597 00:59:55,262 --> 00:59:58,198 Dat zal moeilijk worden zonder geld. 598 01:00:01,802 --> 01:00:06,406 Dat maakt me verdrietig. 599 01:00:06,439 --> 01:00:09,843 - Ik wil bijna huilen. - Dat is mijn geld. 600 01:00:09,877 --> 01:00:11,578 Ja, dat is zo! 601 01:00:13,146 --> 01:00:20,220 En het kan van jou blijven als je precies doet wat ik vraag. 602 01:00:21,488 --> 01:00:22,990 En wat is dat? 603 01:00:27,427 --> 01:00:31,564 Ik wil dat je Mick overtuigt om mij te ontmoeten. 604 01:00:33,667 --> 01:00:40,007 Weet je, als een wapenstilstand om onze vete te beëindigen, 605 01:00:40,741 --> 01:00:42,609 onze vriendschap nieuw leven inblazen. 606 01:00:43,811 --> 01:00:45,345 En dat is het? 607 01:00:46,814 --> 01:00:48,749 Dat is het. 608 01:00:48,782 --> 01:00:53,086 Nou, je weet wat ze zeggen: "Als je ze niet kunt verslaan, sluit je je bij hen aan". 609 01:00:55,723 --> 01:00:58,125 Mijn collega en ik hebben wat onderzoek gedaan. 610 01:00:58,158 --> 01:01:03,096 De Groene Stengel zou de beste wiet zijn om te gebruiken bij het creëren van... 611 01:01:03,130 --> 01:01:05,899 - de ultieme high. - Ultieme high. 612 01:01:05,933 --> 01:01:09,369 De Iceolator zou zeker een bekerwinnaar zijn! 613 01:01:09,402 --> 01:01:13,707 - Ijsolator? - Hadden we maar die ontbrekende pagina. 614 01:01:15,242 --> 01:01:16,576 Wat doet ze hier? 615 01:01:16,609 --> 01:01:20,180 Michael, we komen na wat verder onderzoek terug. 616 01:01:20,213 --> 01:01:22,082 Mon frère, MJ. 617 01:01:22,115 --> 01:01:24,317 Eigenlijk hoopte ik je te spreken. 618 01:01:27,654 --> 01:01:30,323 Mijn oom wil je dit geven. 619 01:01:30,357 --> 01:01:34,661 Hij zegt dat het hem echt spijt. Hij wil jullie meningsverschillen opheffen. 620 01:01:36,329 --> 01:01:38,799 Je kunt tegen je oom zeggen: 621 01:01:38,832 --> 01:01:44,071 dat hij alles wat er in die doos zit in zijn kleine kont kan stoppen. 622 01:01:45,538 --> 01:01:46,774 Eén minuut. 623 01:01:49,442 --> 01:01:52,545 Mick, als je kijkt naar wat ze heeft gekocht, 624 01:01:52,579 --> 01:01:54,247 het zou veel voor mij betekenen. 625 01:01:56,183 --> 01:02:00,620 Moest jij haar uit alle meisjes in Amsterdam kiezen? 626 01:02:04,557 --> 01:02:05,658 Ja. 627 01:02:05,692 --> 01:02:07,594 Nou, het gaat niet werken, jongen. 628 01:02:07,627 --> 01:02:10,330 Hij kon niet eens persoonlijk verschijnen en zijn excuses aanbieden. 629 01:02:10,363 --> 01:02:12,032 in plaats daarvan stuurt hij zijn kleine boodschapper. 630 01:02:12,065 --> 01:02:13,967 Ik probeerde alleen maar te helpen. 631 01:02:17,905 --> 01:02:19,106 Was dat verdomme? 632 01:02:19,139 --> 01:02:20,941 Je kent die familie niet, man. 633 01:02:20,974 --> 01:02:22,810 Ik kan ze niet vertrouwen voor zover ik ze kan gooien. 634 01:02:22,843 --> 01:02:23,877 Nou, ze is Eddie niet! 635 01:02:23,911 --> 01:02:26,079 Hij wil waarschijnlijk een deel van mijn winst 636 01:02:26,113 --> 01:02:28,816 nu ziet hij hoe succesvol ik ben! 637 01:02:28,849 --> 01:02:35,222 Kijk, Jac. Voor het eerst in drie jaar sta ik bijna boven water. 638 01:02:35,255 --> 01:02:39,259 Nog een paar dagen ondernemen en ik kan mijn schulden afbetalen. 639 01:02:39,292 --> 01:02:41,862 Mijn geluk veranderde toen jij kwam opdagen. 640 01:02:41,895 --> 01:02:45,065 Laat een meisje niet in de weg staan ​​van wat we nu hebben. 641 01:02:58,445 --> 01:03:00,513 Nou, ik zal verdoemd zijn. 642 01:03:11,859 --> 01:03:13,894 Het is een van mijn trofeeën. 643 01:03:33,713 --> 01:03:34,915 Wat willen jullie twee? 644 01:03:44,824 --> 01:03:46,226 O... 645 01:03:48,195 --> 01:03:49,462 Wat? 646 01:03:49,496 --> 01:03:51,698 Desiree heeft een verrassing voor je aan de overkant van de straat, 647 01:03:51,731 --> 01:03:54,868 Ga aan de slag, misschien krijg je vanavond wel een snee, jongen! 648 01:03:56,736 --> 01:03:59,006 - Gaan. Ik pak het geld in. - Echt? 649 01:03:59,039 --> 01:04:04,211 Ja, natuurlijk heb ik MJ bij me. Heb ik niet? Ja. Het komt wel goed met ons. 650 01:04:04,844 --> 01:04:08,481 Oké. Dag, MJ. 651 01:04:11,084 --> 01:04:12,385 Je bent een goede vriend. 652 01:04:21,161 --> 01:04:22,329 Wat ben je aan het doen? 653 01:04:50,290 --> 01:04:56,629 Ik weet dat ik... overdreven ambitieus kan zijn, 654 01:04:57,931 --> 01:05:00,767 misschien zelfs een beetje een lul. 655 01:05:00,800 --> 01:05:04,404 Kijk nou, eindelijk iets eens worden. 656 01:05:04,437 --> 01:05:08,708 Oprotten, wil je? Ik probeer te zeggen dat het me spijt. 657 01:05:12,612 --> 01:05:15,182 Ik weet dat we niet op de beste manier zijn geëindigd, 658 01:05:15,215 --> 01:05:21,521 Maar de waarheid is dat toen je mij de schuld gaf van dat ongeluk... dat pijn deed. 659 01:05:23,723 --> 01:05:25,825 Jij bent mijn beste vriend. 660 01:05:39,872 --> 01:05:42,575 Eh... wat is dit allemaal? 661 01:05:43,343 --> 01:05:45,878 Dit is mijn verjaardagsfeestje. 662 01:05:47,180 --> 01:05:49,816 Desiree, het spijt me echt, ik had... 663 01:05:49,849 --> 01:05:54,988 Nee! Je hoefde niets te doen. Wees gewoon hier en vier het met mij. 664 01:05:55,022 --> 01:05:59,092 - Vandaag ben ik 21. - Je bent vrij. 665 01:06:03,963 --> 01:06:06,666 Oké, wat wil je? 666 01:06:06,699 --> 01:06:08,268 - De fabriek. - Wat? 667 01:06:08,301 --> 01:06:13,673 - We nemen de plant mee. - Ben je? Jij en welk leger? 668 01:06:16,309 --> 01:06:18,211 - Severin-dwergen! - Hak hak! 669 01:06:29,356 --> 01:06:31,191 En dan in de ochtend, 670 01:06:31,224 --> 01:06:32,759 het was zo uit het gebouw gegroeid, man! 671 01:06:32,792 --> 01:06:39,066 - Echt niet. Ongelooflijk. Wat een geluk. - Ik weet. 672 01:06:39,099 --> 01:06:41,768 - En het kon geen betere man overkomen. - Ik weet. 673 01:06:41,801 --> 01:06:43,870 - En op een beter moment. - Ik zal het zeggen. 674 01:06:43,903 --> 01:06:47,440 Je weet dat ik elk moment op straat gezet zou kunnen worden, man. 675 01:06:47,474 --> 01:06:52,112 Nu kan ik eindelijk mijn hakken voorgoed ophangen. 676 01:06:53,446 --> 01:06:54,947 Proost. 677 01:07:00,520 --> 01:07:02,589 Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft, niet het geld! 678 01:07:08,528 --> 01:07:10,063 Kom op, MJ. 679 01:07:21,074 --> 01:07:22,742 Ring, Mick. 680 01:07:25,778 --> 01:07:28,047 Ik moet dit aannemen, dat ben ik. 681 01:07:28,081 --> 01:07:31,050 Dat ben ik, kerel. Dat ben ik. 682 01:07:31,084 --> 01:07:34,754 Wacht even. Loz. 683 01:07:34,787 --> 01:07:38,425 Mick, Mick, ze vernietigen de fabriek en hebben al het geld afgepakt! 684 01:07:38,458 --> 01:07:41,094 Het was gewoon een complot om je uit de winkel te krijgen! 685 01:07:41,128 --> 01:07:44,964 Er zijn er te veel, Mick! Er zijn er te veel! 686 01:07:48,635 --> 01:07:52,539 - Jij. - Ja, Michaël. 687 01:07:52,572 --> 01:07:55,041 Hoe kon je mij dit nog een keer aandoen? 688 01:07:55,074 --> 01:07:59,446 O, kom nu. Je hoeft geen slechte verliezer te zijn. 689 01:07:59,479 --> 01:08:02,149 Je hebt tegen mij gelogen! 690 01:08:02,182 --> 01:08:04,117 Dat deed ik, 691 01:08:04,151 --> 01:08:09,722 en gelukkig is je zoon net zo'n grote dwaas als jij. 692 01:08:09,756 --> 01:08:15,362 - En Desiree is net zo sluw als ik. - Wat? Desiree? 693 01:08:15,395 --> 01:08:19,899 Oh ja, we hebben een kleine afspraak gemaakt, zie je. 694 01:08:19,932 --> 01:08:22,969 Ze zou me helpen die prachtige plant van je te vernietigen, 695 01:08:23,970 --> 01:08:26,473 en ik zou haar vrijlaten. 696 01:08:26,506 --> 01:08:30,377 Ik zou niet kunnen dat je nog meer van mijn klanten steelt, Mickie. 697 01:08:30,410 --> 01:08:35,748 Of, God verhoede het, sla me in de beker! 698 01:08:40,820 --> 01:08:44,257 Nee! 699 01:08:44,857 --> 01:08:46,193 Er is te veel! 700 01:08:46,226 --> 01:08:49,229 - We nemen wat we kunnen! - En de rest? 701 01:08:50,763 --> 01:08:55,435 - Gooi het in het zwembad! - Wat ben je... Niet in het zwembad! 702 01:08:55,468 --> 01:09:00,473 Ja! Haal het hier weg! Laten we gaan! 703 01:09:00,507 --> 01:09:04,377 Kom met mij mee. Je hebt nu wat geld verdiend. 704 01:09:04,411 --> 01:09:08,881 Reis samen, zie de wereld, wees vrij. 705 01:09:08,915 --> 01:09:11,751 Het spijt me, dat kan ik niet. 706 01:09:13,353 --> 01:09:15,755 Ik bedoel, ik heb net mijn vader ontmoet. 707 01:09:16,789 --> 01:09:19,992 En ik heb het gevoel dat hij mij nodig heeft. 708 01:09:29,369 --> 01:09:32,439 Ik zal je nooit vergeten. 709 01:09:34,006 --> 01:09:38,077 Dito. En weet je, nadat ik de wereld heb gezien, 710 01:09:38,110 --> 01:09:39,712 Ik weet waar ik je kan vinden. 711 01:09:42,915 --> 01:09:47,119 - Jij heks! - Pa. 712 01:09:47,153 --> 01:09:49,989 Jij liegend uitschot van een bastaardhoer! 713 01:09:50,022 --> 01:09:53,226 Wauw! Oké, kalmeer, je bent dronken. 714 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 Ze heeft je bedrogen, Jack! 715 01:09:55,462 --> 01:09:59,198 Ze probeerden ons gewoon uit de winkel te krijgen, zodat ze de fabriek konden vernietigen, man! 716 01:09:59,232 --> 01:10:00,933 - Wat? - Wat bedoel je, de plant vernietigen?! 717 01:10:00,967 --> 01:10:03,303 Oh, ze weet het... weet je! 718 01:10:03,336 --> 01:10:06,005 Heeft Eddie je niet gezegd dat je vanavond de drankjes moet regelen? 719 01:10:06,038 --> 01:10:08,475 - Ja, maar... - Ah-ha! 720 01:10:08,508 --> 01:10:11,244 Ze is er de hele tijd mee bezig, man! 721 01:10:11,278 --> 01:10:15,848 Ze wilde je vertrouwen winnen, zodat Eddie haar zou laten vertrekken. 722 01:10:15,882 --> 01:10:17,384 Dat kan niet waar zijn, want dat zou je mij niet aandoen. 723 01:10:17,417 --> 01:10:19,986 Nee, Jack, hij zei dat hij mijn geld zou aannemen, maar ik... 724 01:10:20,019 --> 01:10:24,090 - Hallo? Kan iemand ons alstublieft helpen? - Meen je dat? 725 01:10:24,123 --> 01:10:27,694 Mick! Jac! Iedereen? 726 01:11:04,664 --> 01:11:06,933 - Wist je hiervan? - Nee. 727 01:11:06,966 --> 01:11:09,736 Je nodigde me uit om me daar uit de winkel te halen, zodat je ons kon ruïneren! 728 01:11:09,769 --> 01:11:11,904 - Jack... - Nee! 729 01:11:11,938 --> 01:11:14,641 Je hebt het toegegeven! Je zei al dat Eddie je hiertoe aanzette. 730 01:11:14,674 --> 01:11:17,377 - Ik wist niet dat hij dit ging doen! - Ga weg. 731 01:11:17,410 --> 01:11:21,948 - Jack, alsjeblieft niet... - Ga op je stomme reis. Zie de wereld. 732 01:11:21,981 --> 01:11:24,484 Alsjeblieft! Kom niet terug! 733 01:11:26,886 --> 01:11:28,921 Gaan! Ga weg! 734 01:11:41,267 --> 01:11:42,402 Papa... 735 01:11:46,205 --> 01:11:47,674 Wat ben je aan het doen? 736 01:11:47,707 --> 01:11:49,509 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 737 01:11:49,542 --> 01:11:54,614 Ik moet morgen betalen, anders ben ik klaar. 738 01:11:54,647 --> 01:11:56,483 Je hoeft dit niet te doen, oké? 739 01:11:56,516 --> 01:12:01,754 Oké, er zijn heel veel dingen die we kunnen doen, en ik ga helpen. 740 01:12:01,788 --> 01:12:04,657 Dat zei je ook al toen je opdaagde: 741 01:12:05,958 --> 01:12:07,594 Waar heeft het mij gebracht, man? 742 01:12:09,028 --> 01:12:13,500 Nee, nee, waar heeft het mij gebracht? Nergens. 743 01:12:13,533 --> 01:12:16,869 Jij, jij, dit is jouw schuld. 744 01:12:16,903 --> 01:12:19,372 - Wat, ik? - Jij, het is jouw schuld! 745 01:12:19,406 --> 01:12:21,173 - Het is niet mijn schuld. - Het is allemaal jouw schuld. 746 01:12:21,207 --> 01:12:24,343 - Het is niet mijn schuld! - Het is jouw schuld! 747 01:12:24,377 --> 01:12:29,616 Het ging goed met mij! Het ging prima met mij. 748 01:12:30,850 --> 01:12:34,654 Kan iemand mij losmaken? Jack of Mick? 749 01:12:34,687 --> 01:12:36,088 Nee! 750 01:12:39,392 --> 01:12:43,229 Nee, Mick. Heidi is de enige die ons nu kan redden. 751 01:12:43,262 --> 01:12:45,264 Dat hoeft niet, alsjeblieft, wacht gewoon! 752 01:12:45,297 --> 01:12:47,767 Ik wil dat je hier weg bent tegen de tijd dat ik terugkom! 753 01:12:51,638 --> 01:12:57,610 - Je zult mij nooit meer zien. - Goed. 754 01:13:12,759 --> 01:13:16,696 - Het is oké, Jack. - Laat me even met rust. 755 01:13:18,665 --> 01:13:24,236 - Mary Jane wil je vertellen dat... - Hou daarmee op! Oké? 756 01:13:24,270 --> 01:13:25,672 Ja. 757 01:13:27,574 --> 01:13:29,576 Ik probeer gewoon een goede vriend te zijn. 758 01:13:29,609 --> 01:13:33,580 Je bent mijn vriend niet! Mick is mijn vader niet, en jij bent niet mijn vriend! 759 01:13:34,681 --> 01:13:40,252 - En mj, alleen je verdomde hand! - Sorry. 760 01:13:41,854 --> 01:13:43,723 Nee, het spijt me, maat. 761 01:13:43,756 --> 01:13:46,959 Nee, mens, nee. Dat bedoelde ik niet, kijk, ik ben gewoon boos. 762 01:13:46,993 --> 01:13:50,329 - Oké? Ik heb niet... - Het is prima. Je hebt gelijk, kijk. 763 01:13:57,937 --> 01:13:59,438 Tot ziens, Jac. 764 01:14:05,377 --> 01:14:07,514 - Is het een beetje ongemakkelijk? - Dat is het, nietwaar? 765 01:14:09,048 --> 01:14:10,783 - Ik zou je waarschijnlijk moeten losmaken, nietwaar? - Ja, alsjeblieft. 766 01:14:10,817 --> 01:14:12,685 Oké, dat zal ik doen. 767 01:14:37,777 --> 01:14:40,012 Ik hou van jullie allemaal. 768 01:14:41,714 --> 01:14:44,150 Zuig mijn lul! 769 01:14:46,452 --> 01:14:47,820 Ergens heen? 770 01:14:51,357 --> 01:14:52,859 Roxy? 771 01:14:54,694 --> 01:14:57,029 Het is goed je te zien, Mick. 772 01:14:57,063 --> 01:15:00,833 Ik zie dat je dameskleding bent gaan dragen. Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 773 01:15:04,804 --> 01:15:06,438 Maar je bent dood. 774 01:15:09,275 --> 01:15:12,679 Oh God, je bent een geest. 775 01:15:12,712 --> 01:15:16,215 Wat betekent: oh God, ik ben dood! 776 01:15:16,248 --> 01:15:19,418 Ik sprong, man, ik sprong en ik verdronk! 777 01:15:19,451 --> 01:15:22,555 O, Jezus! Nu ben ik ook een geest, man! 778 01:15:22,589 --> 01:15:24,056 We zijn in het vagevuur. 779 01:15:24,090 --> 01:15:27,459 Jezus, we zijn samen in het vagevuur, man! 780 01:15:27,493 --> 01:15:28,861 Ik kan niets voelen. 781 01:15:28,895 --> 01:15:33,099 Ik kan niets voelen. Ik heb het zo koud. 782 01:15:33,132 --> 01:15:36,468 Krijg grip op jezelf. Ik ben niet dood. 783 01:15:36,502 --> 01:15:40,039 Wat is er met jou aan de hand? 784 01:15:40,072 --> 01:15:45,745 - Je leeft nog? - Natuurlijk leef ik nog, Mick. 785 01:15:47,046 --> 01:15:49,381 Jij verdomde idioot. 786 01:15:49,415 --> 01:15:53,620 Waar is die zoon van ons? Het wordt tijd dat we ons gedragen als ouders. 787 01:15:56,055 --> 01:15:57,824 Maar laten we eerst gaan neuken. 788 01:15:58,557 --> 01:16:03,129 Ja! Ik heb je zo gemist. 789 01:16:03,162 --> 01:16:05,898 - Amsterdam, schat! - Ja. 790 01:16:14,173 --> 01:16:18,110 My, dus deze plek is dan nog steeds een rotzooi? 791 01:16:18,144 --> 01:16:22,348 Kijk naar de staat... Whoa, Jack, wat is er aan de hand? 792 01:16:24,550 --> 01:16:28,921 De dag waar de wereld op wachtte was aangebroken. 793 01:16:28,955 --> 01:16:31,457 Het was het begin van de beker. 794 01:16:31,490 --> 01:16:35,928 Iedereen wachtte vol spanning tot de competitie zou beginnen. 795 01:16:37,163 --> 01:16:40,566 Iedereen, behalve Jack. 796 01:16:41,634 --> 01:16:43,836 Met zijn dromen aan flarden, 797 01:16:43,870 --> 01:16:49,241 het leek erop dat het enige waar hij op kon hopen een wonder was. 798 01:16:51,978 --> 01:16:54,346 ...rapporteren aan de Jolly Green Giant... 799 01:16:56,716 --> 01:16:58,017 Wat is al die commotie? 800 01:16:58,818 --> 01:17:00,319 Niets. 801 01:17:00,352 --> 01:17:01,988 - Wat is er aan de hand? - Pix, niets. 802 01:17:02,021 --> 01:17:07,727 - Daar is mijn jongen! - Jac! Je moeder, ze leeft, man! 803 01:17:07,760 --> 01:17:10,062 - Het is een wonder! - Bespreekbaar. 804 01:17:11,097 --> 01:17:12,799 Hoe gaat het met mijn jongen? 805 01:17:12,832 --> 01:17:15,067 Eerlijk gezegd was ik al beter voordat jij arriveerde, mam. 806 01:17:15,101 --> 01:17:17,103 Kom op, wees niet zo. 807 01:17:17,136 --> 01:17:21,708 Al die tijd dat je tegen me hebt gelogen, verwacht je dat ik je gewoon met open armen zal ontvangen? 808 01:17:21,741 --> 01:17:26,045 Kom op, Jackie, kruip niet zo tegen mijn heupen aan. 809 01:17:26,078 --> 01:17:29,381 Hoe is dat passend om tegen uw zoon te zeggen? 810 01:17:29,415 --> 01:17:33,986 Het enige waar jij om geeft is hoe kort je rok is en met welke man je de volgende keer samenwoont! 811 01:17:34,020 --> 01:17:35,154 Het is walgelijk! 812 01:17:35,187 --> 01:17:37,957 "Oh, ik ben Roxy, de sexy ster van The Slut Puppets." 813 01:17:37,990 --> 01:17:39,058 Wie zuigt trouwens! 814 01:17:39,091 --> 01:17:41,593 Oi, nee, dat is totaal niet in orde! 815 01:17:41,627 --> 01:17:46,398 Nee, het is in orde, zus, hij heeft gelijk. Wij zijn klote. 816 01:17:46,432 --> 01:17:48,067 Maar goed spul. 817 01:17:49,836 --> 01:17:54,573 Ik weet dat wat ik heb gedaan verkeerd is, maar ik verdien een tweede kans. 818 01:17:54,606 --> 01:17:56,275 Ik had Mick niet bij je vandaan moeten houden. 819 01:17:56,308 --> 01:18:00,112 Je hebt een vader gemist, 820 01:18:00,146 --> 01:18:02,982 of wat dat ook is, het spijt me daarvoor. 821 01:18:04,583 --> 01:18:10,656 Toen je het verliet... gaf je me de schop in de clitoris die ik nodig had, weet je? 822 01:18:10,689 --> 01:18:14,260 Ik weet dat ik de rotzooi uit het verleden niet kan goedmaken, maar... 823 01:18:15,427 --> 01:18:18,865 Ik wil je in ieder geval een kans geven op een goede toekomst. 824 01:18:18,898 --> 01:18:20,332 Je hebt mij nu aan de gang. 825 01:18:22,401 --> 01:18:28,540 - Ik ben zo trots op je. - Ik ook, zoon. 826 01:18:36,482 --> 01:18:40,519 - Ik heb alles voor je verpest, papa. - Nee, man. 827 01:18:42,088 --> 01:18:46,192 - Ik was een verliezer toen je me vond, Jack. - Ja. 828 01:18:49,028 --> 01:18:52,331 Kijk eens naar deze plek, Roxy. Weet je nog, Nikki? 829 01:18:53,565 --> 01:18:54,600 Pixie. 830 01:18:54,633 --> 01:18:59,806 Ja. Je kwam binnen met hangende tieten. 831 01:19:04,276 --> 01:19:07,613 O ja. Goed om te gaan. 832 01:19:20,159 --> 01:19:21,861 Wauw. Wauw, wauw, wauw! 833 01:19:26,565 --> 01:19:28,534 Oh, je maakt een grapje! 834 01:19:29,869 --> 01:19:31,237 Nee, nee, nee, nee, nee. 835 01:19:36,542 --> 01:19:38,444 Ik heb net opnieuw gebouwd! 836 01:19:38,477 --> 01:19:44,016 - Het spijt me, ik... Ik ben net gevallen. - Wat is er mis met jullie? 837 01:19:44,050 --> 01:19:48,620 Dat was niet mijn bedoeling, ik ben alleen een vel papier kwijtgeraakt 838 01:19:48,654 --> 01:19:51,958 en er stond een tekening van een kaart op. 839 01:19:51,991 --> 01:19:57,329 En ik verloor het, ik, ik verloor alles. 840 01:20:05,537 --> 01:20:11,810 Maar dit is niet van mij, de mijne heeft een tekening van een... van een kaart. 841 01:20:11,844 --> 01:20:16,682 Shhhh... geloof me. 842 01:20:17,917 --> 01:20:20,419 Dat brengt je waar je heen moet. 843 01:20:24,223 --> 01:20:26,392 Maar dit is blanco. 844 01:20:42,574 --> 01:20:44,510 Jongens, ik heb jullie hulp nodig. 845 01:20:48,614 --> 01:20:50,016 Kijk. 846 01:20:56,688 --> 01:20:58,690 - Spence. - Piet. 847 01:20:58,724 --> 01:21:01,260 - IJs... - ...olator! 848 01:21:01,293 --> 01:21:02,794 De ultieme high! 849 01:21:09,468 --> 01:21:12,004 - Heb je dit nog? - Natuurlijk. 850 01:21:17,543 --> 01:21:19,145 Ik zal het hier missen. 851 01:21:22,748 --> 01:21:24,383 Niet als we het kunnen redden. 852 01:21:25,417 --> 01:21:26,685 Desiree. 853 01:21:28,087 --> 01:21:30,856 Je hebt lef om hier weer te verschijnen, Desiree. 854 01:21:30,889 --> 01:21:32,024 We moeten de beker betreden. 855 01:21:32,058 --> 01:21:34,160 Moet jij niet bij je oom aan de overkant zijn? 856 01:21:34,193 --> 01:21:36,795 Nee, ik rook aan de rechterkant van de straat. 857 01:21:36,828 --> 01:21:40,266 Dit mooie meisje heeft de ontbrekende pagina uit ons notitieboekje gevonden. 858 01:21:40,299 --> 01:21:42,734 Mick, ik heb alle Groene Stengel nodig die je hebt. 859 01:21:44,336 --> 01:21:46,438 - Er is niets meer over. - Het is verwoest. 860 01:21:46,472 --> 01:21:49,208 Het is niet verpest, het is nat. 861 01:21:49,241 --> 01:21:51,277 En dat is precies hoe wij het willen. 862 01:21:51,310 --> 01:21:54,546 Kinky kleine minx kent onze teksten. 863 01:21:57,216 --> 01:21:59,285 Dames en heren, 864 01:21:59,318 --> 01:22:05,691 verwelkom de teams voor de Amsterdam Cup van dit jaar in de arena! 865 01:22:06,792 --> 01:22:10,296 De Sin-Derellaz! 866 01:22:10,329 --> 01:22:15,701 De tweede plaats van vorig jaar, de volledig meidengroep van de macht, is in de toren geland. 867 01:22:23,775 --> 01:22:26,445 De peperkoekmannen! 868 01:22:29,181 --> 01:22:33,152 Deze vijf vuurballen proberen altijd hoger te komen! 869 01:22:33,185 --> 01:22:36,688 Kijk uit als deze jongens in de buurt zijn. 870 01:22:43,195 --> 01:22:46,232 De rattenvangers! 871 01:22:52,004 --> 01:22:55,941 Met één voet in het graf, maar ze houden nog steeds van raven. 872 01:22:55,974 --> 01:22:59,845 En net als de goede wijn worden ze met de tijd beter. 873 01:23:01,547 --> 01:23:08,154 En tot slot de titelverdediger, de Jolly Green Giants! 874 01:23:09,955 --> 01:23:15,294 Eddie en zijn onstuitbare team streven naar hun zevende overwinning op rij! 875 01:23:18,597 --> 01:23:24,603 Laten we ons klaarmaken om te rollen! 876 01:23:24,636 --> 01:23:28,074 - Klaar om te lanceren, kapitein. - Het proces duurt langer dan wij, 877 01:23:28,107 --> 01:23:30,409 Maar hoe meer mensen helpen, hoe sneller we kunnen... 878 01:23:30,442 --> 01:23:32,444 Ik zal helpen. Jullie hebben Loz nodig in je team. 879 01:23:32,478 --> 01:23:33,845 Maar we hebben nog steeds een probleem. 880 01:23:33,879 --> 01:23:36,848 - We hebben geen entreegeld. - Dat is niet waar. 881 01:23:36,882 --> 01:23:39,418 Desiree, dat kan niet, dat is je ontsnappingsgeld. 882 01:23:39,451 --> 01:23:41,887 Zonder mijn oom zou ik het niet nodig hebben. 883 01:23:41,920 --> 01:23:45,391 En niets zou mij gelukkiger maken dan de blik op zijn gezicht als jij wint. 884 01:23:45,424 --> 01:23:48,327 Het spijt me zo voor al die dingen die ik eerder tegen je zei. 885 01:23:48,360 --> 01:23:49,728 Je kon niet weten dat je oom... 886 01:23:49,761 --> 01:23:54,900 Stil, stil, Mickie. Laten we die klootzak neerhalen. 887 01:23:54,933 --> 01:23:57,669 Hé jongens, jongens: slak. 888 01:23:58,537 --> 01:24:01,973 Hé jongens: octopus. Grote octopus. 889 01:24:02,007 --> 01:24:04,243 We hebben een verrassende, late binnenkomst. 890 01:24:04,276 --> 01:24:09,215 Welkom in de arena, Kalifornia Dreamin'. 891 01:24:20,926 --> 01:24:23,129 Wat doet hij hier verdomme? 892 01:24:31,069 --> 01:24:35,141 Laten we de Hoge Kanselier van Weed van harte welkom heten, 893 01:24:35,174 --> 01:24:41,012 en onze buitengewone rechter, Sir Howard Marks! 894 01:24:46,852 --> 01:24:51,757 Welkom op de enige plek ter wereld 895 01:24:51,790 --> 01:24:56,462 waar het gras altijd groener is: 896 01:24:56,495 --> 01:24:59,030 Amsterdam! 897 01:25:11,843 --> 01:25:15,147 Er zullen verschillende competitierondes zijn, 898 01:25:15,181 --> 01:25:20,486 waarbij punten worden toegekend aan het winnende team in elke categorie. 899 01:25:20,519 --> 01:25:25,157 Als eerste: Creatief Joint Rollen! 900 01:25:27,859 --> 01:25:31,963 - Loz, je bent wakker. - Eh... nee. 901 01:25:32,998 --> 01:25:35,701 - Wat? Waarom? - Alleen vrienden helpen elkaar, 902 01:25:35,734 --> 01:25:39,137 en hij maakte heel duidelijk dat ik die niet heb. 903 01:25:47,913 --> 01:25:49,448 Het spijt me echt. 904 01:25:49,481 --> 01:25:53,552 Ik was van streek en het feit is: 905 01:25:53,585 --> 01:25:58,557 Toen ik aankwam, was niemand zo aardig tegen mij als jij. 906 01:25:58,590 --> 01:26:03,695 Ik bedoel, je bent niet alleen mijn vriend, je bent mijn beste vriend. 907 01:26:05,163 --> 01:26:10,402 - En ik hou van MJ. - Rot op met die sprookjesachtige onzin, jullie allemaal. 908 01:26:10,436 --> 01:26:13,305 Jezus Christus, ik zal je wat vertellen, kom maar naar boven. 909 01:26:13,339 --> 01:26:18,377 Ik, jij, die rare vinger van je, speel straks een beetje verstoppertje. 910 01:26:21,513 --> 01:26:24,250 Oké. 911 01:26:24,283 --> 01:26:26,952 Ga door, Loz, we houden verdomd van je! 912 01:26:26,985 --> 01:26:29,187 - Sorry, sorry, ik liet me meeslepen. - Dat is goed. 913 01:26:30,021 --> 01:26:35,261 Op je Howard Marks... maak je klaar... 914 01:26:36,094 --> 01:26:37,396 rollen! 915 01:26:43,535 --> 01:26:45,504 Moeten we echt zoveel ijs toevoegen? 916 01:26:45,537 --> 01:26:49,408 Het doel is om de THC volledig van de wiet te scheiden. 917 01:26:49,441 --> 01:26:51,943 We maken geen normale high. 918 01:26:51,977 --> 01:26:55,414 Wij maken de ultieme high. 919 01:26:56,715 --> 01:26:59,651 Ijsolator. 920 01:26:59,685 --> 01:27:02,588 Adem in, teven. 921 01:27:05,324 --> 01:27:06,825 Wat is hij aan het maken, man? 922 01:27:06,858 --> 01:27:10,796 Het is in orde. Vertrouw hem. Hij heeft dit. 923 01:27:16,302 --> 01:27:21,607 - Erg leuk. Erg leuk. Laten we meer nemen. - Ja. 924 01:27:27,112 --> 01:27:29,648 Deze ronde wordt elk jaar gekker. 925 01:27:29,681 --> 01:27:33,885 Kijk wat er wordt gemaakt met alleen marihuanavloeipapier. 926 01:27:37,489 --> 01:27:41,259 Oké, deelnemers! Stop met rollen. 927 01:27:42,093 --> 01:27:45,130 Ga zitten. Ga zitten. 928 01:27:46,231 --> 01:27:49,768 Ze zien er geweldig uit. Echt schitterend. 929 01:27:49,801 --> 01:27:52,471 Maar het gaat niet over origami. 930 01:27:53,204 --> 01:27:56,207 Ik vraag me af hoe goed ze roken. 931 01:27:59,378 --> 01:28:02,080 - Klaar. - Daar gaan we. 932 01:28:02,113 --> 01:28:06,217 Wacht, wacht, wacht, wacht, hebben we niet iets nodig om de THC te belasten? 933 01:28:06,251 --> 01:28:09,988 Oh. Je hebt gelijk. 934 01:28:10,021 --> 01:28:14,826 Michael moet een visnet hebben of zoiets. 935 01:28:26,838 --> 01:28:31,209 Zuig ik... of blaas ik? 936 01:28:33,812 --> 01:28:36,948 Het is niet zo grappig. Het is niet zo grappig. 937 01:28:36,982 --> 01:28:38,750 Weet je zeker dat deze zullen werken? 938 01:28:40,519 --> 01:28:43,955 - Ze zijn perfect. - We zijn klaar om te gaan. 939 01:28:50,862 --> 01:28:52,263 Misschien niet. 940 01:28:54,032 --> 01:28:59,371 De allereerste, officiële vulkaanspliff van de cup. Kaboem! 941 01:29:02,474 --> 01:29:04,209 Fuck de vulkaan. 942 01:29:07,379 --> 01:29:11,216 Wauw, met die windmolen zou je heel Nederland van stroom kunnen voorzien. 943 01:29:11,249 --> 01:29:13,151 Dit is gewoon gek. 944 01:29:17,389 --> 01:29:20,291 Jack zei dat ze binnenkort de stekker uit Mick zouden trekken. 945 01:29:20,325 --> 01:29:22,293 Het lijkt erop dat het spel voorbij is. 946 01:29:22,327 --> 01:29:27,332 Zonder elektriciteit om de wiet en het ijs door elkaar te roeren, is er geen Iceolator. 947 01:29:31,202 --> 01:29:32,370 Verdomme. 948 01:29:39,778 --> 01:29:43,915 Jolly Green Giant heeft deze verdomde ronde gewonnen. 949 01:29:48,019 --> 01:29:52,891 - Dit was een slecht idee. - Nee, kom op, schatje. 950 01:29:52,924 --> 01:29:57,228 - Je hebt me nog nooit zo snel belaagd. - Oké. 951 01:29:57,262 --> 01:29:58,363 Ronde twee. 952 01:29:58,396 --> 01:30:02,501 - Wacht, wacht, wacht. - Het langste gewricht. 953 01:30:11,843 --> 01:30:13,512 Bonte Pipers! 954 01:30:13,545 --> 01:30:15,681 Kom binnen, ik doe dit niet alleen. 955 01:30:19,918 --> 01:30:23,088 De smokkeljongen. 956 01:30:45,110 --> 01:30:48,547 - Nou ja, als het moet. - Voor het welzijn van het team. 957 01:30:48,580 --> 01:30:52,417 Ja-ha! De Giants komen al vroeg op voorsprong. 958 01:31:11,136 --> 01:31:14,139 De Giants breiden hun voorsprong uit. 959 01:31:23,081 --> 01:31:25,216 Het Bong-evenwicht. 960 01:31:27,653 --> 01:31:29,287 Kom op, Roxy! 961 01:31:34,793 --> 01:31:38,396 Wauw! De legendarische zangeres Roxy van The Slut Puppets, 962 01:31:38,429 --> 01:31:41,499 heeft de eerste overwinning van Kalifornia Dreamin behaald. 963 01:31:48,907 --> 01:31:52,243 Spliff Roulette! Kaboem! 964 01:32:02,788 --> 01:32:04,155 Gember! 965 01:32:22,240 --> 01:32:23,374 Sneller! 966 01:32:27,212 --> 01:32:29,314 Papieren vliegtuigen. 967 01:32:35,687 --> 01:32:37,255 Ja! 968 01:32:39,357 --> 01:32:41,693 Krabben en snuiven. 969 01:32:46,998 --> 01:32:49,801 Wedden dat je niet eens kunt raden of het wiet of hasj is. 970 01:32:55,506 --> 01:32:58,443 De oude man is gek! 971 01:33:06,818 --> 01:33:11,156 Drie mensen raadden de spanning. 972 01:33:11,189 --> 01:33:17,495 Eén persoon raadde het gewicht en de spanning. 973 01:33:17,528 --> 01:33:24,002 Maar dit was de gepersonifieerde godslastering. 974 01:33:24,035 --> 01:33:29,374 Eén persoon raadde het gewicht, 975 01:33:29,407 --> 01:33:35,013 de soort en de grond waarin het werd gekweekt. 976 01:33:35,046 --> 01:33:40,418 En de winnaar is: Kalifornia Dreamin'! 977 01:33:44,022 --> 01:33:48,359 Ongelooflijk! Mick Kali heeft Kalifornia Dreamin' overgenomen 978 01:33:48,393 --> 01:33:52,864 in een onderlinge finale met de Jolly Green Giants! 979 01:33:52,898 --> 01:33:56,267 Oké, deelnemers. 980 01:33:56,301 --> 01:34:03,341 Het wordt tijd dat ik jouw zelfgemaakte rook opsnuif. Kom op! 981 01:34:26,397 --> 01:34:27,899 Waar is ze? 982 01:34:32,971 --> 01:34:34,672 Ik heb hier het hele jaar op gewacht. 983 01:34:34,706 --> 01:34:37,709 Het is het wachten zeker waard, meneer Marks. 984 01:34:48,653 --> 01:34:51,656 De geur van Kerstmis komt vroeg dit jaar. 985 01:34:56,461 --> 01:34:58,864 - Zit het strak? - Lekker strak. 986 01:34:58,897 --> 01:35:00,698 Daar gaan we. Beetje meer, beetje meer... 987 01:35:10,441 --> 01:35:12,443 Onze regerend kampioen, Eddie, 988 01:35:12,477 --> 01:35:14,712 ziet er zeker blij uit met zijn inzending dit jaar. 989 01:35:14,746 --> 01:35:18,283 Laten we eens kijken wat de Ganja Godfather te zeggen heeft. 990 01:35:27,759 --> 01:35:32,864 Jezus... dit is verdomd geweldig! 991 01:35:32,898 --> 01:35:35,400 Dit moet een winnaar zijn. 992 01:35:42,841 --> 01:35:46,044 Wankers, neem dat eens. 993 01:35:46,077 --> 01:35:47,879 Mag ik je inzending zien, Mick? 994 01:35:50,715 --> 01:35:52,517 Eh... 995 01:35:54,920 --> 01:35:56,087 Nee. 996 01:35:56,121 --> 01:35:58,857 Het spijt me, jongens, maar zonder wiet, 997 01:35:58,890 --> 01:36:00,425 Ik moet je diskwalificeren. 998 01:36:02,227 --> 01:36:04,629 En kondig Jolly Green Giant aan... 999 01:36:04,662 --> 01:36:07,198 Wacht! Dit is onze inzending. 1000 01:36:09,801 --> 01:36:12,770 Stiekeme kleine hoer! 1001 01:36:12,804 --> 01:36:16,374 Dit is de inzending van Kalifornia Dreamin. 1002 01:36:17,708 --> 01:36:18,944 Is dat de... 1003 01:36:18,977 --> 01:36:23,214 Mijn God. Het is... 1004 01:36:23,248 --> 01:36:26,885 - De ijsolator? - Ja, Howard, de Iceolator. 1005 01:36:28,653 --> 01:36:31,857 Jij kleine teef. 1006 01:36:33,258 --> 01:36:34,792 Ga naar je kamer. 1007 01:36:34,826 --> 01:36:36,527 Het lijkt erop dat ik vergeet dat ik 21 ben, 1008 01:36:36,561 --> 01:36:38,496 Je kunt me niet meer vertellen wat ik moet doen. 1009 01:36:38,529 --> 01:36:43,001 - Ze is een blijvertje, man. - Echt waar. 1010 01:36:43,034 --> 01:36:45,403 Kom op, laad het op, ik... ik moet het proeven. 1011 01:36:47,638 --> 01:36:49,975 Kom op, man, mijn longen wachten. 1012 01:36:52,610 --> 01:36:53,945 Bedankt. 1013 01:37:26,577 --> 01:37:29,080 - Er is geen hartslag. - Wat? 1014 01:37:30,481 --> 01:37:31,917 O, mijn God! 1015 01:37:54,940 --> 01:38:00,979 Ik heb sinds de jaren zeventig niet meer zo'n hasj gegeten. 1016 01:38:01,012 --> 01:38:06,817 Toen ik in Nepal was en zelfs die ondeugende Nepalese schoonheid, 1017 01:38:06,851 --> 01:38:10,855 had niet de kick die deze brutale kleine klootzak heeft. 1018 01:38:15,460 --> 01:38:20,165 En de winnaar van de Amsterdam Cup, 1019 01:38:21,166 --> 01:38:25,036 is Kalifornia Dreamin'! 1020 01:38:26,404 --> 01:38:28,639 Nee! Nee! 1021 01:38:46,124 --> 01:38:50,761 Alles wat de jonge Jack had gewenst, was werkelijkheid geworden. 1022 01:38:50,795 --> 01:38:56,301 En hoewel Jack zeker wist dat het verhaal zijn einde naderde, realiseerde hij zich niet... 1023 01:38:56,334 --> 01:39:00,371 - Houd op, jij onverschrokken hersenbeest! - Dat zijn reis slechts j... 1024 01:39:00,405 --> 01:39:04,009 - Stil! Sorry. - Zijn reis was nog maar net... 1025 01:39:04,042 --> 01:39:08,246 - Wacht even, dat heb ik ook gehoord. - Dat deed je? 1026 01:39:08,279 --> 01:39:10,681 - Dat hebben we allemaal gedaan. - Was nog maar net... 1027 01:39:14,219 --> 01:39:15,553 Begin. 1028 01:39:16,721 --> 01:39:18,523 Jij bent de man die mij het zaad gaf. 1029 01:39:18,556 --> 01:39:21,326 Je gaf me de plannen voor de Iceolator. 1030 01:39:21,359 --> 01:39:22,960 Jij bent de stem in mijn hoofd. 1031 01:39:24,162 --> 01:39:25,496 Gordon? 1032 01:39:25,530 --> 01:39:27,498 - De Messias. - Ik denk dat hij dat is. 1033 01:39:27,532 --> 01:39:32,403 Gordon de Grote, ben jij het echt? 1034 01:39:35,473 --> 01:39:38,209 - Ik dacht dat je... - Ja, dood? Nee, ik ben niet dood. 1035 01:39:38,243 --> 01:39:43,748 Het is goed je weer te zien, Mick, of in ieder geval goed je te horen. 1036 01:39:43,781 --> 01:39:47,652 Ja, ik werd blind bij het ongeval, 1037 01:39:47,685 --> 01:39:52,357 maar ik heb genoeg tijd gehad om uit te zoeken hoe ik Eddie terug kan pakken. 1038 01:39:52,390 --> 01:39:58,329 En met de hulp van Jack is de kwaadaardige reus eindelijk gevallen. 1039 01:40:02,500 --> 01:40:08,506 - Is dat mijn aansteker? - Ik denk dat het nu van iemand anders is. 1040 01:40:12,477 --> 01:40:14,011 Bedankt, Jac. 1041 01:40:18,015 --> 01:40:21,252 Dat was een vleugje genialiteit om dat zaadje door het toilet te spoelen. 1042 01:40:21,286 --> 01:40:24,922 - Het blijkt dat pis het ingrediënt was... - Pis! 1043 01:40:24,955 --> 01:40:27,792 Dat had ik niet bedacht om toe te voegen aan het kiemproces. 1044 01:40:27,825 --> 01:40:30,361 Nou ja, het heeft de plant zeker groot gemaakt, hè? 1045 01:40:30,395 --> 01:40:31,896 Jij bent mijn held. 1046 01:40:31,929 --> 01:40:33,431 Ik houd van je. 1047 01:40:33,464 --> 01:40:36,467 En er is nog veel meer magie waar dat vandaan komt. 1048 01:40:38,903 --> 01:40:41,306 We gaan miljoenen verdienen, man! 1049 01:40:41,339 --> 01:40:45,843 Gordon, zou je willen overwegen om met mij en Loz in zee te gaan? 1050 01:40:45,876 --> 01:40:48,846 - Een derde vind ik niet erg. - Wat dacht je van een vierde? 1051 01:40:48,879 --> 01:40:50,481 - Wat? - Roxy... 1052 01:40:50,515 --> 01:40:53,784 Zou je willen overwegen om een pauze te nemen van het toeren, lieverd? 1053 01:40:54,752 --> 01:40:58,323 Stel dat ik wel een strandvakantie zou kunnen gebruiken. 1054 01:40:59,590 --> 01:41:04,995 Oei! Oi, oi, oi. Sletpoppen? 1055 01:41:05,029 --> 01:41:09,467 Ik heb hier een sletterige pop. Hoe zit dat? 1056 01:41:09,500 --> 01:41:14,605 Nu zullen we allemaal moeten samenwerken om al deze planten te kweken. 1057 01:41:14,639 --> 01:41:17,475 Natuurlijk, maar deze keer moeten we het goed doen! 1058 01:41:17,508 --> 01:41:21,746 We kunnen niet riskeren dat de winkel kapot gaat. Gordon, hoeveel... 1059 01:41:26,451 --> 01:41:27,818 Hij heeft de gewoonte om dat te doen. 1060 01:41:27,852 --> 01:41:31,222 - Uh-huh. 1061 01:41:38,062 --> 01:41:41,932 Gordon, wat heb je met al die zaden gedaan, man? 1062 01:41:44,235 --> 01:41:46,171 Je hebt een grotere winkel nodig! 1063 01:41:51,976 --> 01:41:53,244 Shit! 1064 01:42:11,196 --> 01:42:13,231 - Actie. - Weet je zeker dat dit... 1065 01:42:15,933 --> 01:42:18,836 - Actie. - Weet je het zeker... shit. 1066 01:42:23,073 --> 01:42:25,276 - Actie. - Weet je zeker dat deze zullen werken? 1067 01:42:29,314 --> 01:42:30,448 Kom op. 1068 01:42:36,086 --> 01:42:37,622 Wat ben je aan het doen? 1069 01:43:16,327 --> 01:43:20,998 Ronde acht! The Long... Sorry, ik keek in de verdomde camera. 1070 01:43:24,969 --> 01:43:29,039 Heb je geprobeerd mij aan te raken in de tourbus? Nee, maakt niet uit. Maak je er geen zorgen over. 1071 01:43:29,073 --> 01:43:30,441 Ja. 1072 01:43:31,576 --> 01:43:34,712 Het lijkt erop dat Kerstmis dit jaar vroeg kwam. 1073 01:43:34,745 --> 01:43:37,615 - Het ruikt er ook zo naar. - En knippen. 1074 01:43:40,751 --> 01:43:43,120 Ontdoe haar van alles wat je zegt. 1075 01:43:43,153 --> 01:43:46,391 - Klaar! - Bedankt! 1076 01:43:46,424 --> 01:43:51,929 ...dat hij wat er in deze doos zit in zijn kleine kont kan stoppen. 1077 01:43:54,131 --> 01:43:56,367 Dans, Lennox, dans. 1078 01:43:57,935 --> 01:44:03,173 Mick, heeft iemand een beetje gepoept in je winkel? 1079 01:44:03,207 --> 01:44:05,276 Het lijkt erop dat ik op poep surf, hè? 1080 01:44:08,397 --> 01:44:11,397 Gesynchroniseerd door Peterlin